"هذا الوحش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este monstro
• esse monstro
• esta besta
• aquele monstro
• deste monstro
• aquela besta
• o monstro
• essa besta
• este animal
• daquele monstro

Ainda vos amo... mas não conheço este monstro, a meu lado.
لازلت أشعر بك ولكني لم أعلم بوجودك هذا الوحش بجانبي

este monstro é tão poderoso, mesmo Chen Chang Xing não pode derrotá-lo.
هذا الوحش قوي جدا حتى تشين تشانغ شنغ لا يمكنه هزيمته.

Vamos conhecer este monstro de frente. bem armado e bem vestido.
سأواجه هذا الوحش وجهاً لوجه متسلحاً جيداً ومرتدياً ملابساً أنيقة

Agora, por gentileza... ..leva-me para ver esse monstro que tanto receias.
..الآن , من فضلكِ خُذيني لرؤية هذا الوحش الذي تخشينه

Não te importas de esperar noutro sítio e deixar-me libertar esta besta em paz?
لذا أتمانع في الإنتظار بمكان آخر وتدعني أتغوط هذا الوحش في سلام؟

Estou tão fula só de pensar que aquele monstro esteve nesta casa.
أنا في غاية الغضب لمجرد التفكير أن هذا الوحش كان بالمنزل

Eles precisam de saber que este monstro continua à solta.
عليهم أن يعرفوا ان هذا الوحش ما زال طليقا

Vamos fazer isto juntos. este monstro foi capturado pela minha querida amiga.
لقد ألقي القبض على هذا الوحش مرةً من قبل أعز صديقاتي

Então, este monstro é uma bruxa malvada com uma libido enorme?
إذاً هذا الوحش الشرير هو ساحرة مُثارة جنسياً؟

Eu tinha esperança que este... monstro fosse um veterinário... ou um curtidor, ou um... um talhante especialmente bem educado.
أستبعد أن يكون هذا الوحش طبيب بيطري أو تاجر فراء

Pensem: se vocês tivessem ouvido os vossos pais... estariam em casa na cama, em vez de guiar este monstro.
إستمع إلى أبويك ستكون في السرير، بدلا من ركوب هذا الوحش

Mas este monstro tem outro isco gigante luminoso muito mais perto da sua boca.
..لكن , هذا الوحش ..يمتلك صنارة مضيئة أخرى .قريبه أكثر لفمه

Quero saber tudo sobre esse monstro!
.حتى ما يحلم به أريد معرفة كل شيء . حول هذا الوحش

Com é que pôde proteger esse monstro, depois de tudo o que ele fez à sua família?
كيف تحمين هذا الوحش بعد الذي فعله بعائلتك؟

Não podemos deixar que esse monstro cometa outra atrocidade.
هذا الوحش لا يجب أن يسمح له بإرتكب مثل هذه الفظائع مرة أخري

Bem, se me pudesse ajudar a levantar esta besta, agradecia.
تعلم , ان ساعدتني على إنهاض هذا الوحش , سأكون ممتنا

O livro diz que esta besta levou muitos vikings a uma armadilha fatal.
يقول الكتاب أن هذا الوحش الجامح خدع العديد من الفايكنج للسقوط في شراكه

Mais um bocado ontem e aquele monstro tinha dado cabo de mim.
أذا تاخرتم الليلة الماضية لكان هذا الوحش اكلنى حيا

E vamos deixar que aquele pesadelo multiforme venha com aquele monstro pestilento, quando a cidade está em perigo?
أو إن كان علينا أن نسمح بهذا الكابوس المريع مع هذا الوحش الكريه.. عندما تكون المدينة كلها واقعة تحت التهديد؟

Entretanto por causa dos efeitos deste monstro que nos domina e ao qual chamamos "instinto".
ولكن بعد كل شيء ، وتحت تأثير هذا الوحش الذي يحتوينا والتي نسميها الغريزة

Pensei que aquela besta peluda fosse o meu fim.
كنت أعتقد أن هذا الوحش المُشعر سينهي أمري

Os nossos não temeriam um lobo. Com o monstro é diferente.
ماكانقومنايخافونذئباً، لكن هذا الوحش كان مختلفا

Contenha esse mal, doutor! Não quero essa besta à solta no meu navio.
تحكم فى الشر داخلك يا دكتور لن ادع هذا الوحش طليقا فى مركبتى

Vamos mas é ficar com este animal sarnento, porque eu não aguento isto mais um segundo.
لنبقي هذا الوحش فحسب لأنه لا يمكنني تحمل ثانية إضافية من هذا الأمر

Mas estou a pensar em afastar-me o mais que puder daquele monstro.
لكني أخطط أن أكون بعيدًا من هذا الوحش بقدر الإمكان