"هذا الوطن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• este país
• desta nação
• o país
• meu país

Eles fizeram-nos, e treinaram-nos para sermos soldados, para defender este país.
لقد تسبّبوا في جعلنا هكذا ودرّبونا أن نكون جنوداً لحماية هذا الوطن

este país foi fundado à custa do suor deles.
إن هذا الوطن قد ظهر للوجود على ظهورهم

Bem, o que fizeste por este país é especial.
حسناً، إن ما فعلته لأجل هذا الوطن يستحق مكافأة خاصة.

O que acha que aconteceria se todas as pessoas desta nação se desrespeitassem umas às outras?
وماذا تعتقد أنه سيحدث اذا كان الجميع في هذا الوطن لا يحترم الشخص أي شخص آخر، هاه؟

Tenho dedicado a minha vida à liberdade desta nação.
لقد وهبت حياتى لحرية هذا الوطن

Nós somos milhares de mulheres e homens em todo o país que escrevem online, organizam comunidades, que mudam as instituições de dentro para fora, prosseguindo o trabalho incrível que as nossas mães e avós começaram.
نحن آلاف من الرجال والنساء من جميع انحاء هذا الوطن نقول بالكتابة الالكترونية .. والتنظيم المجتمعي وتغير المنظمات .. من الداخل والخارج .. لكي نكمل العمل الرائع الذي بدأته أمهاتنا .. وجداتنا

Servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أننى خدمت بلدى باخلاص و شرف فى الحرب العالمية الثانية و تم تكريمى بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Não fazes qualquer ideia do que fiz por este país.
أنت لا تملك أدنى فكرة عما فعلته لأجل هذا الوطن.

Por este país, pelo meu irmão morto, por todas as gerações,
من أجل هذا الوطن. من أجل أخي الشهيد. من أجل أجيال من الناس!

É que ele importava-se muito com este país.
هو يهتم كثيراً بشأن هذا الوطن فحسب.

este país, e o islam, para mim são outra coisa.
...هذا الوطن والإسلام بالنسبة لي شيء مختلف...

Os empresários construíram este país.
نحن الصناعيين بنينا هذا الوطن.

Tenho um dever para com este país.
لدي واجب تجاه هذا الوطن

Como podemos esperar que a CIA proteja o país se não se consegue proteger a si própria?
كيف يمكن أن نتوقع من الإستخبارات حماية هذا الوطن إذا كانت لا تستطيع حتى -حماية نفسها؟

Ambos amamos o país, o povo.
كلانا نحب هذا الوطن, و شعبه

servi o meu país fiel e honradamente na II Guerra Mundial e foi-me atribuída a Cruz de Mérito Naval por acções em defesa do meu país.
أنني خدمت بلدي بإخلاص و شرف في الحرب العالمية الثانية و تم تكريمي بصليب القوات البحرية لما قدمته للدفاع عن هذا الوطن

Eu nunca trairia meu país.
لم أكن لأخن هذا الوطن قط