"هذا اليوم فصاعداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje em diante
• partir de hoje
• partir deste dia

Que a bênção de Deus... os acompanhe de hoje em diante.
ربما تكون بركات الله... ستصحبكما ، من هذا اليوم فصاعداً.

De hoje em diante, é um industrial americano.
من هذا اليوم فصاعداً, انت صاحب مصنع أمريكي الجنسية

Não quero que ele tome decisões sobre a família de hoje em diante.
أزالتْ مِنْ أيّ قرارات تَضْمين العائلةِ من هذا اليوم فصاعداً.

Eu, Oliver Barrett, tomo-te, Jennifer Cavilleri, por minha legítima esposa a partir de hoje prometendo amar-te e respeitar-te até que a morte nos separe.
أنا أوليفير باريت أخذك ،جينيفر كافلارى لكي تكوني زوجتي المتمسكة من هذا اليوم فصاعداً لمحبة وللعز حتى يفرقنا الموت

E a partir deste dia, é o novo proprietário deste estabelecimento e qualquer homem que tenha um problema com isso, pode resolvê-lo comigo, pode resolvê-lo com o Johnny ou com um destes nossos amigos.
ومن هذا اليوم فصاعداً هو المالك الجديد لهذه المنشأة وأيّ شخص لديه مشكلة في ذلك

Que só conheças a felicidade de hoje em diante.
أتمنى أن لاتعرف سوى السعادة من هذا اليوم فصاعداً.

Eu sou a sua chefe de hoje em diante.
أَنا رئيستُكَ من هذا اليوم فصاعداً

Sou a sua chefe de hoje em diante.
أَنا رئيسُتكَ من هذا اليوم فصاعداً

Robin Scherbatsky, de hoje em diante, vou sempre ser sincero contigo.
(روبن شيرباتسكي) "من هذا اليوم فصاعداً" "سأكون دوماً صادقاً معك"

De hoje em diante, serás conhecida como... "Sayuri" (Lírio).
من هذا اليوم فصاعداً سيكون إسمِك (سايوري)

Portanto... de hoje em diante... proponho... aceitar os ensinamentos do Feiticeiro.
لذا ... من هذا اليوم فصاعداً ... أقترح

As coisas vão mudar. De hoje em diante, as pessoas vão reconhecer o nome Peter Griffin.
مِن هذا اليوم فصاعداً ، الناس ...(سيعرفون إسم (بيتر غريفين

A partir de hoje, o vosso mundo ficará restrito ao que se passa aqui dentro.
من هذا اليوم فصاعداً عالمكَ سَيَكُونُ كُلّ ما يَحْدثُ في هذا المبني.

E, naquela fumaça, a partir de hoje, meu povo irá se agachar e conspirar e armar planos para o inevitável dia da queda do homem.
... و في ذلك الدخان ... من هذا اليوم فصاعداً ... قومي سيجثمون و يتآمرون ويخططون

Inspector sénior Jing, a partir deste dia está suspenso do seu dever, ...este caso vai ser transferido para o departamento legal para a continuidade.
أيها المفتش الكبير(جينغ) ، من هذا اليوم فصاعداً أنت موقوف مِنْ الواجبِ هذه القضية سَتُسلّمُ إلى الإدارة القانونيةِ