"هذا بمفردي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto sozinho
• isto sozinha
• isso sozinho
• isto por minha conta

Não consigo fazer isto sozinho. Queres salvar o teu povo, ou não?
لا يمكنني فعل هذا بمفردي هل تريدين إنقاذ قومك أم لا؟

A única maneira de mais ninguém se magoar é se eu fizer isto sozinho.
الطريقة الوحيدة لكي لا يتأذى أحداً أخر هي بأن أفعلُ هذا بمفردي

Pelo menos sei que não vou ter que enfrentar tudo isto sozinho.
على الأقل لن أضطر لمواجهة كل هذا بمفردي.

Tenho 17 anos. Posso lidar com isto sozinha.
أنا في الـ17 عاماً، أستطيع التعامل مع هذا بمفردي

Não posso fazer isto sozinha.
لا يمكنني عمل هذا بمفردي. أنت لست بمفردك.

Bem, não vou fazer isso sozinho. Você vem me defender.
لن أفعل هذا بمفردي ستأتي معي لتوضح الأمر

Não posso fazer isto sozinho, Frank.
لا أستطيع إنجاز هذا بمفردي فرانك؟

Como raio é que esperam que faça isto sozinho?
كيف يتوقّعون مني فعل هذا بمفردي ؟

Eu não consigo fazer isto sozinho.
ولكنني لا أستطيع فعل هذا بمفردي

Estás a dizer que tenho de dizer ao Harvey que encontrei isto sozinho?
لذا ... إذا أنتِ تقترحين بأن أخبر هارفي بأني وجدت هذا بمفردي

- Não consigo fazer isto sozinho! - Pelo valor do terreno?
جديا لا استطيع فعل هذا بمفردي - تقييم الأرض؟

Ouve, eu não posso continuar a fazer isto sozinho.
اسمع، لم أعد أستطيع فعل هذا بمفردي

É por isso que sabes que tenho de fazer isto sozinho.
لهذا السبب تعرف أن عليّ فعل هذا بمفردي

Não posso fazer isto sozinha.
لا استطيع ان افعل هذا بمفردي من فضلك؟

Não consigo fazer isto sozinha.
أنا لا أَستطيعُ أن أفعل هذا بمفردي

Não consigo fazer isto sozinha.
لن أكون قادرة على تخطّي هذا بمفردي

Não estou preparada para isto, sozinha não dá, não me cabe fazê-lo.
لستُ مُستعدة لهذا، لا يمكنني فعل هذا بمفردي فهذا ليس عملي كي أفعله!

Preciso de ti. Não consigo fazer isto sozinha.
أحتاج أليكَ, لا يمكنني فعل هذا بمفردي

Mas posso fazer isto sozinha se não quiseres...
يمكنني أن أفعل هذا بمفردي إن كنت لا تريد أن...

- Não posso fazer isso sozinho.
-أنا لا أستطيع فعل هذا بمفردي

Vou fazer isto por minha conta.
سأقوم بكل هذا بمفردي