"هذا بينما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto enquanto
• isso enquanto
• isto quando

Vou escrever isto enquanto ainda está tudo fresco na minha cabeça.
سأذهب لكتابة كل هذا بينما لا تزال المعلومات في رأسي

Vamos a acabar com isto enquanto ainda estás a ganhar.
الآن دعينا ننهي هذا بينما تستمرى قُدُما‏

Ele deve ter feito isto enquanto eu estava a dormir.
هو لا بدّ وأن عمل هذا بينما أنا كنت نائم.

Sim, mas eu peguei isso enquanto estávamos lá em cima.
نعم، لَكنِّي مَسكتُ هذا بينما نحن كُنّا فوق هناك.

Vamos conversar sobre isso enquanto estivermos fora neste verão.
لنناقش هذا بينما نسافر بعيداً في هذا الصيف.

Deixa-nos tentar parar isto, enquanto ainda podemos.
دعنا نحاول إيقاف هذا بينما نحن ما زلنا يمكن أن.

Não tenho escolha. Devia ter feito isto enquanto te esperava. Debería haber hecho esto cuando te estaba esperando.
ليس أمامي خيار آخر، كان يجب أن أنهي هذا بينما كنت أنتظرك

Eles podem procurar na nave quem fez isto, enquanto estudo os sistemas criogenicos.
ربما يبحثون بالسفينه عن من فعل هذا بينما أدرس انظمه التبريد العميقه

Muito bem, vamos despachar isto enquanto a nossa civilização condenada ainda floresce.
حسناً, دعنا ننتهي من هذا بينما شعبنا المدان لا يزل ينتظر خارجاً

E se não puder fornecer isto enquanto estiver em turnos de 24 horas, então terei assuntos a tratar com o Conselho Tutelar.
إذا شعرت أنه ليس بوسعك تقديم هذا بينما تعمل نوبات طوال الساعة فعلي مشاركة مخاوفي مع خدمات رعاية الطفولة

Um cliente deixou isto, enquanto estive fora.
العميل ترك هذا بينما كنت في خارج، ما هو إستنتاجك؟

Ficas com isto enquanto estiver fora? Já fizeram as malas?
تبقى في هذا بينما أنا ذاهب يا رفاق قد تجهزتم ؟

Tenho de acabar com isto, enquanto o meu filho ainda é vivo.
-يجب أن أنهى كل هذا بينما ولدى لا يزال حيا

A minha mulher teve que ler tudo isto enquanto esperava sentada no aeroporto... perguntando-se onde eu estava e por que não estava ali para recebê-la.
وهي مصدومة جدا وعاجزة عن مواجهة التجربة زوجتي كان لا بدّ أنْ تقْرأ كلّ شيء عن هذا بينما كانتْ تجلس في المطار متعجّبة أين أنا كنْت ولماذا لم أكن هناك لإيصالها

Porque não continuas com isso enquanto eu resolvo o homicídio.
جيد , أعمل على هذا بينما أنا أحل الجريمة

Queres despachar isso enquanto és novo?
تُريدُ أَنْ تَعمَلُ هذا بينما نحن هَلْ صغير أَو الذي؟

Que tal vestires isso, enquanto sirvo champanhe?
لماذا لا ترتدين هذا بينما أصب بعض الخمر؟

O que é que acha de vir até aqui? Podemos discutir isso, enquanto tomamos um chá.
كنتُ أفكّر أنّ لربّما تقومين بزيارتي، ونُناقش هذا بينما نحتسي كوب شاي.

Se ao menos tivesses feito isso enquanto cá estavas, não estaríamos metidos nesta confusão.
, إذا فقط فعلت هذا بينما كنت هنا لم نكن في هذه الفوضى

Achas que consegues segurar isso enquanto vou buscar a mala das ferramentas?
أتعتقد أنّ بإمكانك إمساك هذا بينما أذهب وآتي بحقيبة العدّة؟

Por estares aqui. Por fazeres isto quando podias ter ido embora.
لأجل فعل هذا بينما كانت لديك الفرصة للإنسحاب