"هذا تصرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi
• isso é

Peço desculpa por isso. Isso foi completamente não profissional.
حسناً، أنا أعتذر عن هذا هذا تصرف غير احترافي

- Isso foi uma atitude hostil.
هذا تصرف عدواني هذا قريب من العدوانية

Isso foi totalmente inapropriado.
كان هذا تصرف غير سليم تماماً

- isso é surpreendentemente nobre da sua parte, senhor.
هذا تصرف نبيل منك على غير المتوقع، سيدي.

Quer dizer, isso é um bocado, um pouco ordinário, não achas?
أعني، أن هذا تصرف شرس بعض الشئ، ألا تعتقد ذلك؟

Mas mesmo assim fazes coisas que não te fazem bem. Não achas que isso é um bocado estúpido?
رغم أنك تعمل أشياء ليست مفيد لك الا تعتقد أن هذا تصرف أحمق ؟

- Isso foi a maneira coisa correcta?
هل هذا تصرف جيد؟

Isso foi muito baixo, querido.
هذا تصرف قاس يا حبيبتي

Isso foi marado.
‫هذا تصرف شرير حقا

Tom, Isso foi muito agressivo.
"توم " هذا تصرف عدواني

Isso foi tão estúpido.
هذا تصرف غبي جدًا .

- Não. Isso foi muito grosseiro.
لا - هذا تصرف وقح للغاية -

Isso foi porreiro, Flash.
كان هذا تصرف بارد منك أيها (الــبرق)

Isso foi frio.
هذا تصرف فظ

- Isso foi mauzinho.
هذا تصرف قاسي

- Quer que pensem que morremos. - isso é uma treta.
تريدينهم أن يعتقدون أننا قتلنا هذا تصرف بشع للغاية

- isso é ruim, muito muito ruim.
حَسناً، الآن، انظر، هذا تصرف سيئُ. انه حقا سيئ جداً

Sim, isso é bom comportamento, mas ele não vai levar nada daqui a menos que diga as três palavras mágicas.
نعم, هذا تصرف حسن ولكن لا تخرج الكعكة من الجرة الا لتلك الكلمات السحرية الثلاث

Certo, isso é mesmo imaturo e sabes, adorava estar sentada e carpir o dia todo, mas estou a tentar arcar com a porra das minhas responsabilidades, por isso, força... lixa a tua vida!
حسنٌ, هذا تصرف ناضج، أتدري ماذا، لكم أودُ أن أجلس وأشرب الخمر، ولكني في الحقيقة أحاول العيش،

Mas estão 48° lá fora, isso é uma irresponsabilidade.
ولكن انها 120 درجة في الخارج. هذا تصرف غير مسؤول.

isso é muito atencioso da tua parte, mas preciso delas agora, por isso...
هذا تصرف حكيم جدًا منك، لكنيأريدهمالآن،لذا ،إذا ..