"هذا تماماً ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é exactamente isso que
• mesmo isso que
• isso mesmo que
• É exactamente o que
• Foi exactamente o que
• Isto é exactamente o que
• É exatamente isso que
• É exactamente assim que
• é exactamente o que estou a

E por seres um óptimo vigarista, é exactamente isso que lhes vamos dar.
ولانك رجل مخادع جيد هذا تماماً ما سنريهم

Porque é exactamente isso que a Amanda está a fazer.
لأن هذا تماماً ما تفعله (أماندا) فى الوقت الحالي.

Porque será mesmo isso que sentirei ao comer este guisado.
لأن هذا تماماً ما سيكون عليه تناول هذا الحساء.

É isso mesmo que ela quer.
هذا تماماً ما تريده هي

Mas É exactamente o que parece que estou a fazer.
لكن هذا تماماً ما أشعر أنني فاعل

Foi exactamente o que tivemos de fazer com estas células.
هذا تماماً ما كان علينا القيام به مع هذه الخلايا.

Isto É exactamente o que eu te disse que ia acontecer.
هذا تماماً ما أخبرتك انه سيحدث

É exatamente isso que te estou a dizer.
هذا تماماً ما أقوله لكَ

- É exactamente assim que ele gosta.
نعم ، اقصد ، هذا تماماً ما يرغب به

Não, não É exactamente o que estou a tentar dizer, mas...
لا، لا، ليس هذا تماماً ما أحاول قوله، لكن...

é exactamente isso que faremos.
هذا تماماً ما سنقوم به

é exactamente isso que eles fariam.
و هذا تماماً ما قد يفعلوه

é exactamente isso que estou a dizer.
هذا تماماً ما أنا أقوله

Sim, era mesmo isso que tinha em mente.
أجل , هذا تماماً ما كنت أفكر به

É mesmo isso que quero dizer.
هذا تماماً ما عنيته أيّها الرّجال

Era mesmo isso que estava a pensar.
هذا تماماً ما كنتُ أفكر به

Poucas pessoas têm a capacidade de fazer o mundo esperar, mas é isso mesmo que Jobs está a fazer com a sua nova empresa, a NeXT.
القليل من الناس لديهم القدرة على جعل العالم يترقب، لكن هذا تماماً ما يفعله (جوبز) مع حاسوبه الجديد، "نيكست".

Era isso mesmo que eu queria dizer!
هذا تماماً ما أتحدثُ عنه

E É exactamente o que não queremos fazer.
و هذا تماماً ما لا يجدّر أنّ نفعله.

Isso É exactamente o que um zombie diria: "Eu não sou um zombie."
هذا تماماً ما يقوله أي زومبي: "أنا لست زومبي"

Foi exactamente o que eu quis dizer. Há oito milhões de ilhas por aí fora.
هذا تماماً ما قصدته هنالك ثمان ملاين جزيرة

Foi exactamente o que ele disse sobre ti.
هذا تماماً ما قاله عنك

Isto é exactamente. O que sabíamos que iria acontecer.
هذا تماماً ما عرفنا بأنه سيحدث

Isto É exactamente o que precisas.
هذا تماماً ما أنت بحاجةِ له

Sim, É exactamente o que estou a fazer.
أجل . هذا تماماً ما أفعله