"هذا حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto até
• isto para
• isso até
• isso para
• disto até
• para que
• até que
• nisto até
• disso até
• até o
• que isto
• nem isso
• é que isso

Ouçam... posso esconder isto até o relatório policial oficial sair.
أنظر، يمكنني إخفاء هذا حتى يأتي التقرير الرسمي للشرطة

Podemos adiar isto até 2020, 2030, 2050?"
هل يمكننا ان نؤجل هذا حتى عام 2020 او 2030 او 2050

Fazemos tudo isto para podermos atirar uns papéis à Carla?
نفعل كل هذا حتى نشغل كارلا بمراجعة بعض الاوراق؟

As pessoas estão sempre a dizer isso até acabarem como nós!
الناس تستمر بقول هذا حتى ينتهي بهم الأمر بالعيش مثلنا

Muito bem. Puxas isso para trás até bloquear. Depois, coloca isto.
أعد وضع هذا حتى ينغلق ومن ثم قم بتهيئة ذلك

Eu nada sabia disto até vários meses depois da sua morte.
لم أكن على علم بأي من هذا حتى أشهر بعد وفاته.

Estou disposto a desistir disso para que tu possas viver mais quarenta.
أنا راغب لإعطائك هذا حتى يمكنك أن تعيش أربعين سنة أخرى

Vou tapar isto até o médico o examinar.
أنا يجب أن أربط هذا حتى يعتني طبيب السفينة به.

Sei que não devia falar sobre isto até ler o argumento primeiro... mas tenho um pressentimento tão bom a este respeito.
لا يجب مُناقشة هذا حتى أقرأ السيناريو لكنني لدي شعور جيد حيال ذلك.

Vai continuar a fazer isto até que o impeçamos
إنه سوف يستمر في فعل هذا حتى نوقفه

Quer que eu acabe com isto para não o desapontar.
هل تريدى منى إنهاء هذا حتى لا أقوم بإحباطه

"Temos de fazer algo em relação a isto, "para querermos ter aqui os nossos pais".
يجب ان نفعل شيئا من اجل هذا حتى نجعل منه دارا نريد أن نجعل أبائنا يعالجون هنا

Estava a guardar isto para quando vendesse o meu romance.
ما هذا؟ لقد كنت احفظ هذا حتى بعت روايتي

Eu não posso ir. Se eu for, terei que viver com isso até ficar louco.
أنا لا أَستطيعُ الذِهاب لأني لو عملت هعِيشْ مع هذا حتى اصبح مجنوناً.

Hey, Bo... baixa isso até que o agente Paski se vá embora.
هيه بو اطفىء هذا حتى تغادر الضّابط .. باسكي

O Coronel sentiu-se muito mal por isso até ao último dia da sua vida.
لقد شعر العقيد بالذنب من اجل هذا حتى وهو على فراش موته

Está a dizer isso, para que ninguém leve o dinheiro e tente salvá-la.
أنت تقول هذا حتى لا يأخذ أحد النقود و يجرب

Também não acreditava em nada disto até há 58 minutos e 14 segundos, quando um mito sobre trocar de corpo de repente se tornou real.
لم أصدق أياً من هذا حتى قبل 58 دقيقة و 14 ثانية عندما تحولت خرافة الإنتقال فجأة

A seguir, toquei uma faixa de piano por baixo, para que os cantores tivessem alguma coisa para ouvir.
بعد ذلك عزفت مقطع بيانو تحت هذا حتى يكون للمغنين شيء يستمعو له

Ou talvez aguarde até que a Kitty também fuja.
او ربما استطيع تاجيل هذا حتى تهرب كيتي

Ela era minha irmã, quero estar nisto até ao fim.
هي كَانتْ أختَي لذا أَنا في هذا حتى النهاية

Pois, pedimos ao tenente para não falar disso até sabermos que não precisaríamos dele para o nosso julgamento.
طلبنا من الملازم أخفاء هذا حتى نتأكد أننا لا نحتاجه لقضية العصابات

E agora me dirá que isto não é um hotel.
بعدها سأكتشف ان هذا حتى ليس فندقا

-Ele não faz nem isso.
لم يفعل هذا حتى , ولدت ست بنات ....

- Que diabos é que isso significa?
ما الذي يعنيه هذا حتى بحق الجحيم؟