"هذا حسناً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• está bem
• isto
• isso
• disto

Afirmativo. está bem, vamos concentrar-nos no golpe no apartamento.
علم هذا حسناً لنركز على مهمة الأستيديو فحسب

- Vamos falar. - está bem, vamos falar assim.
لنتكلم بخصوص هذا حسناً , إذا هكذا سنتكلم

- Não a metas nisso! - está bem, esquece-a.
لا تقحمي بافي في هذا حسناً , انسيها

Vá lá, toma a droga e vamos acabar com isto.
لنستمر في العزف و ننتهي من هذا حسناً ؟

Preciso de uma lista dos locais onde distribuiu isto, está bem?
سأحتاج قائمة كل الأماكن التي تسلمها هذا حسناً ؟

Por isso, se digo que é para mudar, é para mudar.
لذا .. إن أردت الإلتفاف حول الأمر، سنفعل هذا. حسناً.

Muito bem, tenham calma. Eu trato disto. Aí vamos nós.
حسناً ليهدء الجميع سأفعل هذا حسناً ها نحن ذا

- Não tenho nada. - Os juros têm de ser pagos! está bem?
. لم يكن لدى أى شئ جيد ، من الضرورى أن تدفع هذا , حسناً ؟

Toma, se a Larkin chamar não digas nada sobre nada disto, está bem?
هاهو . إذا إتصلت بك لاركن .. لا تقل لها أي شئ من هذا حسناً ؟

Neste momento, nem me lembro por que motivo estou zangada contigo, portanto vamos esquecer, está bem?
الأن أنا لا أتذكر مما كنت غاضبه منكِ بسببه لذا لماذا نحن الإثنان ننسى هذا .. حسناً ؟

Olha para mim, não posso ir ver o Guatrau assim. está bem, vai.
إنظر إلى لا يمكنى أن أقابل الجوتيرو مثل هذا حسناً إذهب

está bem, espera, tens a certeza?
لخوض هذا حسناً , انتظر , هل أنتَ متأكد ؟

Ok, se eu trocar isto, e deixar aquilo.
.. لذا إذا غيرت .. هذا و تركت هذا . حسناً

Só para entender isto direito...
أريد فهم هذا حسناً ،لقد كنت تقود لوحدك و معك سجين مقيد

Acho que não! isto é um pouco estranho, mas acho que eu... posso carregar esse tremendo fardo!
لا اعتقد هذا , حسناً مع أن هذا يبدو غريباً , يمكنني أن أحمل هذا العبء المريع

Tira-me daqui e depois podemos terminar isto, sim?
أنزلني و حينها سنستطيع أن نُنهي هذا , حسناً ؟

- Não posso aceitar isso.
انا سأبقى وأتولى أمر هذا حسناً ، أنا لا أَستطيع العيش مع ذلك النوع من الأشياء

Ouve, meu. Não podes fazer isso. Ok, ouve.
. اسمعنى يا صديقى , لا يمكنك هذا . حسناً اسمعنى لا يمكنك فعل هذا

- Não sei porque é que não me apercebi. - Se calhar, não estavas destinada a isso.
لا أعلم فقط لماذا لم أرى هذا حسناً ، ربما ليس مقدراً لك

FBI. É melhor ficar fora disto.
مكتب التحقيقات الفدراليه عليك انت تبقى خارج هذا حسناً سيدي؟