"هذا حقيقياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é real
• isso é verdade
• isso for verdade

Sunnydale. Não, nada disso é real. Nada.
صنيدال لا , لا شيئ من هذا حقيقياً , لا شيئ منه

- Nada disto é real.
لستِ حقيقة أنتِ ليس من هذا حقيقياً أيضاً

Suponho que o que estou a dizer é, sabes, como sei que isto é real?
الآن ، أفترض أن ما أقوله هو ، كما تعلمون كيف لي أن أعلم أن هذا حقيقياً ؟

Se isso é verdade, acabámos de executar um homem inocente.
لو ان هذا حقيقياً, فنحن اعدمنا للتو رجل بريء.

Se isso é verdade, diz-me porque é que tu e estes monges escolheram esconder-se aqui como vermes durante mil anos.
لو كان هذا حقيقياً أخبرني لماذا إخترت أن تختفي كالجرذ لألف سنة

Não sei se isso é verdade.
لا أدرى إن كان هذا حقيقياً

- Se isso for verdade, isso significa que temos três pirralhos assassinos no edifício.
إن كان هذا حقيقياً , فهذا يعني بأنه لدينا 3 أشقياء متعطّشين للدماء بالفندق

Se isso for verdade, não me interessa quantas vezes a irmã lhe tirou o elástico do cabelo sem pedir, um rim deve equilibrar as contas para o bom.
إذا كان هذا حقيقياً فلا أهتم كم مرة أخذت أختها حاجيتها بدون أن تطلب منها كلية مجاناً لكي تتخطى كل الأشياء السيئة؟

Pensa que eu sou doido, que o imaginei, mas é real.
وأنني تخيلت هذا؟ لكن كان هذا حقيقياً

Isto não é real.
ليس هذا حقيقياً.

E se nada disto é real...
وإن لم يكن أيّ شيء من هذا حقيقياً...

Nada disto é real.
ليس أي من هذا حقيقياً

Diz-me só... se ele é real.
أخبرنيفحسب... إذا كان هذا حقيقياً!

Se isso for verdade, gostaria de saber onde encontrar uma mulher com tais dons.
..... الآن، إذا كان هذا حقيقياً ربما أعرف أين تجدين سيدة صغيرة لديها هذه الهبة

Se isso for verdade, então já estamos podres por dentro.
إن كان هذا حقيقياً فهذا يعني أننا متعفنون من الداخل!