"هذا خاطئ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é errado
• está errado
• isso é

Não me interessa que seja eficaz, não me interessa que os Cylons não consigam travar-nos, é errado.
لا ألقى بالاً إذا كان هذا مؤثراً لا أهتم إذا لم يستطيع السيلونز إيقافه هذا خاطئ

Isto é errado a tantos níveis.
هذا خاطئ , على العديد من المستويات المختلفة

Eu sei que é errado, mas quando estou contigo, Christian sinto-me de novo a velha Claire.
اعلم أن هذا خاطئ لكن عندما أكون معك كريستيان اشعر بأنني رجعت كالسابق مجددا

Acho que isso está errado. Se isso faz de mim radical, um socialista, um comunista...que seja. -Amen.
أعتقد هذا خاطئ, هل هذا يجعلني رديكالياً اشتراكياً , شيوعياً

Isto está errado. É verdade.
كلا ؛ كلا ؛ كلا ؛كلا كلا ؛ كلا ؛ هذا خاطئ

isso é tão errado em tanto níveis.
هل تزوجت من جاسوسك؟ هذا خاطئ مليئ بالعيوب

Eu sei que é errado, mas está preocupado comigo.
اعرف أن هذا خاطئ لكنه يقلق كثيراً من اجلي

Brincamos a todos os jogos sexuais que envolvam o meu ex-marido, e isto é errado, agora?
نحن نقوم بشتى الالعاب الجنسية المجنونة اللعينة والتي تتضمن إذلالاً لزوجي السابق و هذا خاطئ و مقرف فجأة؟

Está na altura de alguém o dizer. Isto é errado.
وحان الوقت ليتشجع أحد ويقول ذلك، هذا خاطئ.

Sei que isto é errado, mas esta é a minha parte preferida do trabalho.
أعلم أن هذا خاطئ ولكنه الجزء المُفضل لى فى الوظيفة

- Não podemos fazer isso, é errado! - Não, eu digo-te o que é errado.
لا يمكنك القيام بهذا هذا خاطئ لا سأخبرك ماهو الخاطئ

Tenho uma filha quase desta idade, mas isso é errado.
فلدي ابنة بحوالي عمرها لكن هذا خاطئ

Não merece ser castigada. é errado.
لا تستحق أن تُعاقَب عليه هذا خاطئ

Eu sei que é errado, mas eu estou... muito ligada.
أعلم أن هذا خاطئ لكنني مثارة حقًا

Isto é errado seja por que padrão for.
بكل المعايير هذا خاطئ.

- Isto é errado, e tu sabes. - Dizes tu.
هذا خاطئ ( جوي ) و أنت تعلمين هذا - هذا ما تقولـه أنت -

Isto é errado. - Isto é tudo errado.
هذا خاطئ , كل شيء خاطئ

Maria, tendes de fazer ver a Francisco como isso está errado.
ماري يجب عليك جعل فرانسيس يرى كم هذا خاطئ

Isto está errado, pá. Tudo isto.
إن هذا خاطئ يا رجل ، كل هذا خاطئ

Isto está errado.
لا، الفيلة ليست إرجوانية هذا خاطئ

Achei que iria conseguir, mas está errado...
خلتُ بمقدوري فعل هذا لكنني لا أستطيع ... هذا خاطئ

Se está a sugerir que estava envolvida, isso é completamente falso.
لو أنكِ تقولين أني متورطة هذا خاطئ تماماً