"هذا خطأك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A culpa é tua
• culpa é sua
• Isto é culpa sua
• A culpa disto é tua
• isto é culpa tua

Ela nem devia estar a bordo! A culpa é tua!
ما كان علينا أن نأتي على هذه السفينة هذا خطأك

A culpa é tua por trocares a tua vez. Por isso, ficas sem sobremesa esta noite.
هذا خطأك لأنك بدلت دورك بحلواها، عقاباً لك لن تحصل على حلوى اليوم

A culpa é tua, McGuire! Sempre fizeste um trabalho desleixado.
كان هذا خطأك , ماجواير , هذا نتيجة اعمالك القذرة

Não? Se eu apanhar uma pneumonia, a culpa é sua.
حسنا , لو اصبت بذات الرئة سيكون هذا خطأك

Isto é culpa sua! Acaba de matar uma mulher inocente!
هذا خطأك انت تقتل امرأة بريئة؟

A culpa disto é tua.
هذا خطأك

Filho da mãe do carago. isto é culpa tua!
أيها السافل ابن العاهرة كل هذا خطأك

Vou suicidar-me! A sério que vou! A culpa é tua!
سأفعلها, اعني هذا, هذا خطأك كل هذا بسببك

Se não trabalhas, A culpa é tua!
إذا كنت لا تملك عملاً هذا خطأك وحدك يا بني

- A culpa é tua.
هذا خطأك ، هذا ما كنت اتحدث عنه

A culpa é tua, por isso dou-te a hipótese de te desculpares.
هذا خطأك وسأمنحك الفرصة للإعتذار.

Então, admites que, em parte, A culpa é tua.
إذاً، أنت تعترف بأن هذا خطأك ؟

Mas não posso deixar-te achar que A culpa é tua.
ولكن لا يمكنني تركك تظن أن هذا خطأك.

A culpa é tua! Fizeste-me discutir com ele!
هذا خطأك ، لقد جعلتني أتشاجر معه

A culpa é tua.
هذا خطأك , حسناً ؟ حتي طرحت الأمر

E A culpa é tua. Compreendes?
و هذا خطأك,هل تفهم هذا؟

A culpa é tua. Deixaste-a ir com o Ryan.
. هذا خطأك . (تركتها تذهب مع (رايان

A culpa é sua, e não minha. Disse-lhe para não apostar, e apostou.
هذا خطأك لا خطأي، قلت لك لا تراهن لكنّك راهنت.

Que bom que percebeu, já que a culpa é sua.
أنا مسرور لأنك لاحظت ،معتبراً أن هذا خطأك

Isto é culpa sua.
هذا خطأك.

isto é culpa tua! Tu trouxeste esta coisa para a ilha!
هذا خطأك جلبتَ هذا الشيء إلى الجزيرة