"هذا خطئي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• culpa é minha
• Isto é culpa minha
• É culpa minha
• A culpa é
• culpa foi minha
• foi culpa minha

Mas eu sei que a culpa é minha porque nunca senti que era o homem certo.
لكنّ هذا خطئي.. أعرف أنه خطئي لأنني لم أفكر بأي منهم على أنه الرجل المناسب

A culpa é minha, por achar que podíamos ultrapassar...
أنتَ على حق هذا خطئي لأنني إعتقدتُ أننا نستطيع تجاوز الماضي

A culpa é minha. Mereces melhor que eu.
هذا خطئي أنا , أنت تستحقين شخصا أفضل مني

Isto é culpa minha por não deixar aquela vadia entrar no nosso carro?
هذا خطئي أني لم أدع تلك المنحرفة إلى سيارتنا ؟

Isto é culpa minha, não devia ter-te envolvido.
هذا خطئي لم يكن علي أن أقحمك في هذا

É culpa minha e estou a tentar consertar, mas acho que só há uma maneira de o fazer agora.
هذا خطئي وقد كنت أحاول إصلاحه لكن أعتقد أنه لا توجد سوى طريقة واحدة لفعل ها الآن

Tenho de avisar o Monstro. A culpa é toda minha.
يجب أن احذر الوحش لقد كان كل هذا خطئي

A culpa foi minha. Também não sei usar o atendedor de chamadas.
هذا خطئي ، لا أعرف كيف أستخدم المجيب الآلي أيضاً

Não, acho que, em parte, a culpa é minha.
كلا , أشعر أن جزءاً من هذا خطئي

Estava a falar de fogueiras e s'mores, mas a culpa é minha por te perguntar.
لا مشاعل النيران وسمورز لاكن هذا خطئي لمحاولتي ادخالك في المحادثة

Sinto que não está a ser transparente comigo, mas penso que a culpa é minha.
نعم، لا أحس أن هناك شفافية بيننا لكني أظن هذا خطئي

Não, devia ter mantido o contacto. A culpa é minha.
كان ينبغي ألا أقطع الصلة، هذا خطئي

A culpa é minha. Achei que fosse aqui.
هذا خطئي إعتقدت أننا سنجتمع هنا

Então a culpa é minha se ela prefere roer o meu sapato?
اذن هذا خطئي أنها مضغت في حذائي ؟

Possivelmente, acho que Isto é culpa minha.
أتعرفون ، على الأرجح هذا خطئي

Sinto que, em parte, Isto é culpa minha.
أخشى أنّ جزءاً من هذا خطئي.

Isto é culpa minha. Sinto muito.
هذا خطئي وأنا آسف

Então, parte disto É culpa minha. Por isso, preciso de te ajudar.
لذا، هذا خطئي جزئياً، ولهذا عليّ أن أساعدك.

Vou dizer o que ela acha! Ela acha que a culpa foi minha!
.سأخبرك ما تفكر فيه .إنها تظن أن هذا خطئي

Como pudeste fazer-me pensar que foi culpa minha?
كيف بإمكانك أن تجعليني أظن أن كل هذا خطئي ؟