"هذا خياراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• essa opção
• uma opção

Acho que quando o senhor era jovem nem considerava essa opção.
لا أظن إنّك في شبابك كنت ستعتبر هذا خياراً.

É que faz muito tempo que tive sequer essa opção.
لقدمرَّفقطوقتٌطويل .. منذ كان هذا خياراً مُتاحاً حتى.

Achas mesmo que ainda tens essa opção?
هل تظنين أن هذا خياراً لكِ بعد الآن ؟

Isso nunca foi uma opção para a nossa espécie.
لم يكن هذا خياراً متاحاً قط لأبناء نوعنا.

Sim, bem, isso pode já não ser uma opção.
أجل، قد لا يكون هذا خياراً بعد الآن

Isso sempre foi uma opção?
انتظر، أكان هذا خياراً كل هذا الوقت؟

Se isso se tornar uma opção, muitos aceitá-lo-ão.
إذا أصبح هذا خياراً سيتخذه الكثيرون

A menos que não seja uma opção.
إلا إذا لم يكن هذا خياراً لك.

Devia ser uma opção.
يجب أن تجعل هذا خياراً

Bobby, acho que isso não é uma opção.
( (بوبي, لا اظن أن هذا خياراً لم لا؟