"هذا سابقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso antes
• isto antes

Pensei que estivesses a brincar quando disseste isso antes.
ظننت أنّك كنت تمزح عندما ذكرت هذا سابقاً.

Pensei que iria estar a forçar se te mencionasse isso antes, mas acho que agora todas as apostas já estão na mesa.
اعتقدتُ أنني سأضغط عليكِ لو ذكرتُ هذا سابقاً لكن الآن أظنّ أن جميع الرهانات متوقفة.

Eu sei que já disse isto antes, mas isto tem que parar.
-نعم أعلم أنني قلت هذا سابقاً لكن هذا يجب ان يتوقف

Talvez devêssemos ter falado sobre isto antes.
ربّما وجب أن نناقش هذا سابقاً.

Já vi isto antes na arena de luta.
لقد رأيتُ هذا سابقاً في حلبة المصارعة

- Já disseste isso antes e eu ouvi.
كنت هنا عندما ذكرتى هذا سابقاً

Já ouvi isso antes.
لقد سمعت هذا سابقاً

- Sim, já ouvi isso antes. É fascinante.
سمعت هذا سابقاً ، إنه رائع

Sim, já ouvi isso antes.
أجل سمعت هذا سابقاً

Já me disseste isso antes.
قلت لي هذا سابقاً

Já viste isto antes.
رأيت هذا سابقاً.

Nunca tinhas feito isto antes.
لم تفعلي هذا سابقاً.

O seu jornalista acaba morto, e, então, a CIA tira-nos as provas das mãos. Senhor, desculpe por não lhe contar isto antes. - Só...
و بعدها انتهى المطاف بالصحافيّ ميتاً ثمّ أتت الإستخبارات وأخذت الأدلة منكِ ؟ سيّدي، إنّي أعتذر لعدم قدومي إليك بشأن كل هذا سابقاً .. إنّي فحسب - وفّري اعتذراكِ -

Espera, já vi isto antes.
رأيتُ هذا سابقاً

Já fizeste isto antes. - Fiz o quê antes?
-لكنك فعلتي هذا سابقاً