"هذا سيؤلمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto vai doer
• vai doer um

Isto vai doer, mas, se quiser salvar as pernas, tem de ficar bem quieto.
, هذا سيؤلمك , لكن لو أردت أن تحتفظ بساقيك أريد منك أن تثبتهما

Senhor, eu lamento imenso, mas mesmo com analgésicos, Isto vai doer.
حسنا، سيدي، أنا حقا آسفة، ولكن حتى مع مسكنات الألم، هذا سيؤلمك.

Tens de respirar. Isto vai doer muito, está bem?
حسنا عليك الأسترخاء هذا سيؤلمك حقا

Prometo-te, queridinha... Isto vai doer.
أؤكّد لك يا عزيزي أنّ هذا سيؤلمك

Agora vai doer um bocadinho, mas prometo-te que vais sentir-te melhor.
هذا سيؤلمك ، حسناً؟ ولكني أعدكِ أنك ستشعرين بتحسن بعدها

Isto vai doer.
هذا سيؤلمك بيوجع؟

Isto vai doer.
إنَّ هذا سيؤلمك

Ok, preciso de esterilizar. Isto vai doer.
سأقوم بتطهير الجرح هذا سيؤلمك

Isto vai doer um pouco.
هذا سيؤلمك قليلاً

- Isto vai doer um pouco.
هذا سيؤلمك قليلاً

Isto vai doer. Estás pronto?
هذا سيؤلمك ، مستعد؟

Ok, aguente-se firme. Isto vai doer.
حسنا، تمسكي، هذا سيؤلمك.

Isto vai doer um inferno.
هذا سيؤلمك بشدة

Isto vai doer muito.
هذا سيؤلمك جدا.

Isto vai doer, mas tenho de fazer.
هذا سيؤلمك لكن يجب أن نفعله

Olhe, Isto vai doer.
أترين, هذا سيؤلمك

Isto vai doer. Um, dois...
هذا سيؤلمك واحد، اثنان...

Ora bem, Marty, Isto vai doer como o inferno,
حسناً, (مارتي) هذا سيؤلمك بشده,

Isto vai doer.
هذا سيؤلمك

Pronto, fofinha, isto agora vai doer um pouco, está bem?
هذا سيؤلمك ، حسناً؟