"هذا سيحصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto ia acontecer
• isto vai acontecer
• isto iria acontecer
• isto vai mesmo acontecer

Sabes, minha querida, eu sabia que isto ia acontecer.
أتعلمين يا عزيزتي... كنت أعلم أن هذا سيحصل

Não vou dizer que já sabia que isto ia acontecer.
اسمع ، أنا لن أقول هذا ..أعرف أن هذا سيحصل و لكن

Confusa e magoada. Juro que não sabia que isto ia acontecer.
اقسم أني لم اكن اعلم ان هذا سيحصل الشيء الوحيد الذي اعرفه بصدق هو

Sabes que isto vai acontecer de vez em quando, sempre que nos cruzarmos num caso?
تُدركين أن هذا سيحصل بين الحين و الأخر وبعد ذالك عندما يحذف مسار مهنتنا، صحيح ؟

Talvez seja porque nunca pensar que isto iria acontecer.
ربما لانني لم اجرؤ قط على التفكير بأن هذا سيحصل

Meu Deus, isto vai mesmo acontecer.
يا إلهي، هذا سيحصل

De alguma forma, sempre soube que isto ia acontecer...
على مستوى ما. لطالما عرفت أن هذا سيحصل...

E eu disse-lhe que isto ia acontecer, mas, lamento, prometi não discutir isso com ninguém.
وأخبرته بأن هذا سيحصل ولكني آسف، فقد قطعت عهدًا بألا أناقش هذا الأمر مع أحد

Já sabia que isto ia acontecer. Sabia que ias viver com ele!
علمت أن هذا سيحصل علمت أنك سوف تنتقلين للعيش مع هذا الرجل.

Estou bem. Sabíamos que isto ia acontecer mais cedo ou mais tarde. Está tudo bem.
أنا بخير كنا نعرف أن هذا سيحصل عاجلا أو آجلا كل شيء على ما يرام

Eu sabia que isto ia acontecer.
كنت أعرف أن هذا سيحصل. عندما رأيت ذلك البيان الصحفي,

Você sabia que isto ia acontecer, Winston.
كنت تعلم بان هذا سيحصل , وينستون

Sabia que isto ia acontecer.
كان من المفترض أن أعرف أن هذا سيحصل

Sabia que isto ia acontecer. Não devíamos ter arriscado.
عرفت إن هذا سيحصل لم نستغل الفرصة

Eu sabia que isto ia acontecer, idiota!
علمت أن هذا سيحصل أيتها الغبية

Mas já sabia que isto ia acontecer. Mãe, preciso de respostas.
عرفت أن هذا سيحصل

Ele disse que isto ia acontecer, sabem.
لقد قال ان هذا سيحصل تعرف

Ele sabia que isto ia acontecer.
لقد علم بأنّ هذا سيحصل لها

Tu sabias que isto ia acontecer?
هل عرفت بأنّ كل هذا سيحصل ؟

Mas se sabemos que isto vai acontecer, porque não o impedimos antes que aconteça?
لكن إن كنا نعرف بأنّ هذا سيحصل فلم لا نوقفه قبل حصوله؟

Sabíamos que isto iria acontecer, mais cedo ou mais tarde.
و مراقبة كل الأشخاص الذين يتمتعون بقدرات كنا نعلم أن هذا سيحصل عاجلا أم آجلاً

Senhoras e senhores, amigos e entes queridos de Seeley Booth e Temperance Brennan, se alguém tiver alguma razão para eles não se casarem, fique calado ou vá-se embora, porque isto vai mesmo acontecer.
سيداتي سادتي، أصدقاء وأحباء (سيلي بوث) و(تيمبرانس برينان)... إذاً كان أحد هنا يملك أيّ أسباب يمنع زواج هذين الإثنين... فليبقه لنفسه أو يرحل من هنا لأنّ هذا سيحصل.