"هذا سيعني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso significaria
• significar
• significa que
• importante para
• significaria que

A minha resposta foi sempre simples: "Se eu tivesse desistido, "isso significaria que o meu raptor tinha ganho.
وكان جوابي بسيطا للغاية: إذا تخليت عن عملي، فإن هذا سيعني أن من خطفوني قد كسبوا.

Não vais contar porque isso significaria o fim do jogo.
لن تخبر أحداً لأن هذا سيعني انتهاء اللعبة

isso significaria, certo, que as tuas decisões, como dar-me o poder de escolher advogado... se eras incompetente nessa altura, então isso não é bom.
.. هذا سيعني أن قراراتك .. مثل إعطائي حق تعيين محامي .. إن كنت غير مؤهل وقتها

Mas ia significar muito se soubesse que os meus amigos o viam nem que fosse uma vez.
ولكن يارفاق إن هذا سيعني شئ كبير بالنسبة ليّ إذا ما عرفت بأن أصدقائي يشاهدون..

Se não voltar em 20 minutos não tens razão para te preocupares porque simplesmente significa que fui ter com uma prostituta à vinda para casa.
،إن لم أعد خلال 20 دقيقة فلا أريدك أن تقلقي لأن هذا سيعني ببساطة أنني مررت على عاهرة في طريق عودتي إلى البيت

Ele disse que seria muito importante para ele.
إنه يقول أن هذا سيعني له الشيء الكثير

Ela não é a melhor coisa na tua vida. Porque isso significaria que a amas.
هي ليست أفضل شيء في حياتك، لأن هذا سيعني أنّك تحبّها.

Pois isso significaria que deste à mulher que amas uma sentença de morte.
لأن هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

isso significaria que deste à mulher que amas uma sentença de morte.
هذا سيعني أنّك حكمت على حبيبتك بالإعدام.

Mas isso significaria que ele tinha previsto a explosão, e a sua frota deveria ter escapado.
-ولكن هذا سيعني انه توقع حدوث الانفجار. -وكان يجب ان يفر اسطوله ايضا.

isso significaria que é o mesmo sujeito.
هذا سيعني أن نفس الرجل

isso significaria que eras a assassina.
هذا سيعني فقط أنكِ القاتلة

isso significaria muito para mim.
أجل، هذا سيعني الكثير لي

isso significaria beber dos vivos e...
هذا سيعني أنّي سأشرب حيًّا...

Mas isso significaria...
-ولكن هذا سيعني ...

- Sim, mas isso significaria que a Molly...
-نعم, لكن هذا سيعني أن (مولي )...

Mas isso ia significar estar longe de casa durante 6 noites por semana, duas matinês.
لكن هذا سيعني أن أكون بعيدة عن المنزل ستّ ليال في الأسبوع، وحفلتين نهاريتين.

Mas isso significa que vais para a pedreira preparar o dinamite.
ولكن هذا سيعني أنكِ ستذهبين للمنتزه وتقومين بإعداد الديناميت

Pode. Seria muito importante para mim, pai.
نعم , هذا سيعني لي الكثير ياأبي