"هذا سيكون صعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vai ser difícil
• seria difícil
• ia ser difícil
• Isso será difícil
• ser difícil para

Então, mais vales fazeres-nos desaparecer a nós, porque esta vai ser difícil de explicar.
حسناً ، عندها من الأفضل أن تخفينا نحن أيضاً لأن هذا سيكون صعباً أن نشرحه

Eu sei que isto vai ser difícil, mas preciso que lhes expliques porque estás neste sítio.
اسمع، أعلم أنّ هذا سيكون صعباً ولكنني أريدك أن توضّح لهما سبب وجودك بهذا المكان

O meu conselheiro alertou-me que aprender uma língua com a minha idade seria difícil.
أخبرني مستشاري أن تعلّم لغة .. في عمري هذا سيكون صعباً

Sabíamos que ia ser difícil para ti ouvir isto.
لقد عرفنا أن هذا سيكون صعباً عليك أن تسمعه

Isso será difícil. Cleópatra perdeu o seu direito.
هذا سيكون صعباً فـ"كليوباترا" تنازلت عن حقها

Preciso que me faças uma coisa e eu sei que vai ser difícil porque preciso que o faças sem fazeres muitas perguntas.
أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي وأعلم أن هذا سيكون صعباً لأنني أريدك أن تفعلي ذلك بدون أن تطرحي الكثير من الأسئلة

Isto vai ser difícil, querida.
أتعلم , هذا سيكون صعباً , حبيبي

Essa vai ser difícil de vencer.
هذا سيكون صعباً وماذا عن هنا ؟

Meu, isto vai ser difícil, está bem?
أنظر يا رجل, هذا سيكون صعباً, حسناً ؟

Esta vai ser difícil. Estás pronto?
حسنا هذا سيكون صعباً هل انت مستعد ؟

Sei que vai ser difícil.
أعرف أن هذا سيكون صعباً

- Pensei que seria difícil... apresentar-Ihes alguém que podem nunca mais tornar a ver
شيء من هذا القبيل ؟ - اعتقدت أن هذا سيكون صعباً - لأعرّفهم إلى شخص ما من المُحتمل ألاّ أراه مُجدّداً

Isso seria difícil, porque o Tim... vive aqui.
هذا سيكون صعباً لأنه يعيش هنا

- Não, isso seria difícil.
-كلا، هذا سيكون صعباً

Sabia que isto ia ser difícil para ti, foi por isso que o escondi.
علمتُ أن هذا سيكون صعباً عليك، لذلك أخفيته عنك

Sabíamos que ia ser difícil.
كنتِ تعرفيين أن هذا سيكون صعباً

Sabíamos que ia ser difícil e está a ser mesmo.
عرفنا أن هذا سيكون صعباً وهو كذلك

Isso será difícil, filho.
حسناً, هذا سيكون صعباً بنيّ.