"هذا سينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto vai funcionar
• isto vai resultar
• isso vai funcionar
• Isso vai resultar
• isto irá funcionar
• funciona
• resultaria
• isto funcionará
• resultará
• vai correr
• isto resulta
• vai dar certo
• isto irá resultar

Só tens medo porque sabes que isto vai funcionar.
أنتِ خائفةٌ فقط إذ تعلمين أنّ هذا سينجح

Não sei como, mas sei que isto vai funcionar.
لا أعرف كيف، لكنّي أعرف أنّ هذا سينجح.

Não sei se isto vai resultar, mas talvez não seja assim tão rebuscado.
لا أعرف إن كان هذا سينجح. لكنّه قد لا يكون بعيدَ المنال أيضاً.

Mas também te conheço bem o suficiente para saber que isto vai resultar.
لكن أنا أيضا أعرفك جيّدا لأعلم أنّ هذا سينجح

Tens a certeza que isso vai funcionar?
هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح ؟

Isso vai resultar. Boa!
هذا سينجح , جيد

Não sei se isto irá funcionar, Dra. Saroyan.
لا أعرف إن كان هذا سينجح د(سارويان).

Eu sei, mas isto pode ajudar-te Juliette, isto vai funcionar. Vai à loja de especiarias.
جولييت، هذا سينجح فقط تعالي لمتجر التوابل

Sim. Não, não, Acho que isto vai funcionar.
أجل، كلا،كلا أظن أن هذا سينجح يا كورتس

- Achas que isto vai funcionar? - Faremos funcionar.
-هل أنت متأكدة من أن هذا سينجح ؟

Preciso de saber que isto vai funcionar.
يجب أن أعرف يقيناً أن هذا سينجح

Digam-me que isto vai resultar, para eu ter de volta o meu irmão.
أخبريني أن هذا سينجح لكي أستعيد أخي.

isto vai resultar.
حسناً , إسمعي , اؤكد لكِ ان هذا سينجح

Achas mesmo que isto vai resultar?
أتظن حقاً بأن أي شئ من هذا سينجح ؟

- Tens a certeza de que isso vai funcionar?
هل أنت متأكد أن هذا سينجح ؟

Não sei se isso vai funcionar com a comissão de avaliação, sabes?
حسنٌ, لستُ واثقة من أن هذا سينجح... مع لجنة "آنجلو ويلش جي سي سي إي" الآن, أليس كذلك؟

Acha que Isso vai resultar?
هل تعتقد أن هذا سينجح

Lembrem-se, isto só funciona se tiverem os reféns. OK, Kayla? Armas ao ar.
تذكروا , ان هذا سينجح لو كان لديكم الرهائن ارفعوا الأسلحة

Estou a perguntar. Achas que resultaria?
أني أسألك , هل تعتقدين بأن هذا سينجح ؟

Não acho que isto funcionará com você ligado à esta máquina.
لا اعتقد أن هذا سينجح عبر التوصيل إلى آلة

Isto só resultará, se deixarmos bem claro que não temos qualquer intenção de disparar sobre alguém.
هذا سينجح فقط أن وضحنا أن ليس لدينا نية بقتل أي أحد اليوم

Temos de colocar a nossa fé em Deus e confiar que vai correr tudo bem.
يجب أن نضع إيمانٌ بالله وثقى بأن هذا سينجح.

Achas que isto resulta no novo espaço? Em grande.
-أتعتقد أن هذا سينجح في فضائنا الجديد؟

Mas por razões óbvias... eu acho que isto não vai dar certo.
. لكن للأسباب الواضحة الآن أنا فقط لا أعتقد . أن هذا سينجح

Estás confiante que isto irá resultar?
أنتَ واثق بأن هذا سينجح ؟