"هذا طوال الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre isso
• este tempo todo
• isto o tempo todo
• isto sempre
• está sempre a
• disto o tempo todo
• sempre a ouvir
• sempre a fazê-lo

Não é nada esquisito. Eu faço sempre isso.
هذا ليس غريبا اطلاقا انا افعل هذا طوال الوقت

A - Rod, dizem-me sempre isso.
المرتبة الأولى , أسمع هذا طوال الوقت

Tu não disseste uma única palavra este tempo todo, por isso...
أنت لم قال كلمة هذا طوال الوقت ، لذلك ...

Ela podia ter saltado este tempo todo.
وقالت إنها يمكن القفز من هذا طوال الوقت.

E já sei o que estão a pensar. Digo isto o tempo todo.
وأنا أقول هذا طوال الوقت ولكن هذه المرة حقيقة

Vou passar a fazer isto sempre.
أنا ستعمل أن تفعل هذا طوال الوقت.

A minha aparelhagem está sempre a fazer isto! É quase como se tivesse uma mente própria.
مسجلي يفعل هذا طوال الوقت كما لو كان له عقله الخاص

Sabias disto o tempo todo, não sabias?
كنت تعرف عن هذا طوال الوقت , أليس كذلك ؟

- Eu sei, Amma. Dizes-me sempre isso.
أعلم يا أمى انك تخبرينى هذا طوال الوقت

Eu sei que digo sempre isso para receber gorjetas maiores, mas sinceramente tenho sido uma rapariga má.
... أعلم أنني أقول هذا طوال الوقت حتى أحصل على إكرامية عالية لكنني كنت فعلاً فتاة سيئة جداً

Estás sempre a competir. Fazes sempre isso.
هل كنت تنافسنى كنت تفعل هذا طوال الوقت

Meu, faço sempre isso.
يا صاح، أنا أفعل هذا طوال الوقت.

Tranquilo, faço sempre isso.
أياً كان، أنا أفعل هذا طوال الوقت

Estamos a seguir a direito este tempo todo?
لقد أحرزنا لقد تم المشي على التوالي هذا طوال الوقت.

Tens andado a pensar nisto este tempo todo e nunca me contaste nada sobre isto?
كنت تفكر في هذا طوال الوقت ولم تقول أي شيء لي عنه؟

Podias ter aberto esta porta este tempo todo.
هل يمكن أن فتحت هذا الباب هذا طوال الوقت!

O meu Pai esteve este tempo todo a tentar impedi-lo.
والدي كان يحاول وقف هذا طوال الوقت

- Estiveste aí em baixo este tempo todo? - Não! Claro que não.
انك كنت تحت هذا طوال الوقت - لا، بالطبع لا، لا -

Via isto o tempo todo em prisioneiros de guerra.
رأيت هذا طوال الوقت مع أسرى الحرب.

Fazemos isto sempre que ele faz algo do género.
نفعل هذا طوال الوقت عندما يفعل هذا

Isso não é novidade. A tua equipa está sempre a fazer isso.
لا جديد فريقكم يفعل هذا طوال الوقت

Não acredito que soubeste disto o tempo todo.
لا أستطيع أن أعرف أنك كنت تعلم هذا طوال الوقت

Estamos sempre a ouvir isso. Como é fácil um agente treinado quebrar.
نحن نسمع هذا طوال الوقت كم هو امر سهل بالنسبة لعميل مدرب أن ينهار

Estou sempre a fazê-lo.
إنني أفعل هذا طوال الوقت.