"هذا على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso está prestes a
• Isso vai

Agora, muitas das mulheres que trabalham para nós, é só um elemento, mas isso está prestes a mudar.
الآن، وكأغلب النساء اللاتي يعملن عندنا، أنتِ مجرد مساعدة، لكن هذا على وشك أن يتغيير.

E se eu lhe prometer que isso está prestes a mudar?
ماذا إذا كان بإمكاني أنْ أعدك أنّ كل هذا على وشك أنْ يتغيّر؟

Mas isso está prestes a mudar.
مع الحد الأدنى من إراقة الدماء ولكن هذا على وشك أن يتغير

Dizem que a única constante é a mudança. Tudo Isso vai mud... ser diferente.
يقولون أن الثابت الوحيد هو التغيير كل هذا على وشك أن يكون مختلفاً

Bem, estou feliz em informar que tudo Isso vai mudar.
حسنا، أنا سعيد لإخبركم بأن هذا على وشك أن يتغير

Isso vai mudar, Ken.
هذا على وشك أن يتغير، كين.

Bem, isso está prestes a mudar.
لم تتح ليّ الفرصة فعل ذلك. حسنًا، هذا على وشك أن يتغير الآن.

A realidade é que, para vocês, "gamers" apaixonados, que podem estar entusiasmados, e para aqueles que estão receosos e céticos, tudo isso está prestes a mudar. Porque a tecnologia chegou a um ponto
ولكن الحقيقة، بالنسبة للاعبين المتحمسين بينكم وقد يتحمسون لذلك، وللخائفين غير المتحمسين، هي أن كل هذا على وشك أن يتغير.

Bem, isso está prestes a mudar.
في الواقع، إن هذا على وشك التغير

Tudo isso está prestes a mudar.
و كل هذا على وشك أن يتغير

É um empate. Mas tudo isso está prestes a mudar.
ولكن كل هذا على وشك التغيير

Bem, isso está prestes a mudar.
حسناً , هذا على وشك التغيير

Mas isso está prestes a mudar.
لكن هذا على وشك التغيّر.

Porém, tudo isso está prestes a mudar.
لكن كل هذا على وشك التغير

Eu disse que tudo isso está prestes a mudar.
لقد قلت كل هذا على وشك التغير

Isso vai mudar agora.
هذا على وشك أن يتغيّر الآن

Isso vai mudar. Não é, Regina?
هذا على وشك أنْ يتغيّر أليس كذلك (ريجينا)؟

Isso vai ficar interessante.
هذا على وشك أن يكون مشوقاً

- Isso vai mudar.
هذا على وشك التغير.