"هذا عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso quando
• Foi quando
• isto quando
• É quando
• disso quando
• disto quando
• quando isto
• Isso é quando
• Foi aí que
• quando isso
• É aí que
• nisto quando
• isto enquanto
• quando te
• quando eu

Não esquecerei isso, quando for saber do meu novo cargo em Toledo.
سأتذكّر هذا عندما أصعد للسماع حول موقعي الجديد في مكتب توليدو.

Aposta da bofetada. Costumávamos fazer isso quando éramos mais novos.
اوه، رهان الصفع كنا نفعل هذا عندما كنت طفل

Foi quando eu era pequena, devia ter cerca de seis anos.
كان هذا عندما كنت فتاة صغيرة في حوالي السادسة تقريباً.

Foi quando compreendi como era forte... a nossa amizade!
هذا عندما لاحظت كم كانت قوية علاقتنا حقاً

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تتوقعي هذا عندما اسيقظت في الصباح

Tinhamos-o pelas bolas. É quando tu apertas parceiros ...
كنا نملكه بالكرات هذا عندما تضغط على الشركاء

Sim, apercebi-me disso quando liguei para eu próprio e tu respondeste.
نعم ، لقد ادركت هذا عندما طلبت نفسى ورديت انتى

Os tribunais decidiram isso quando a mãe teve uma overdose.
لقد قررت المحكمة هذا عندما تعاطت والدتها جرعة مفرطة.

Porque não me disseste tudo isso, quando aparecemos aqui, como um bando de Vigilantes, a acusar-te de homicídio?
لما لم تقم بإخباري بكل هذا عندما اتينا الى هنا كحفنه من الحراس متهمينك بجريمة قتل؟

Dois cientistas na Universidade de Illinois entenderam isso quando publicaram um artigo sobre um método mais simples de fazer tinta condutora.
عالمان في جامعة الينويز فهما هذا عندما نشرا ورقه عن طريقة ابسط لصنع الحبر الموصل

Parece possível. Foi quando eu comecei a pressentir os wraith.
من المحتمل حدوث هذا هذا عندما بدئت الشعور بالرايث

Foi quando o Jimmy voltou para aqui - quando soube do Devon.
حدث هذا عندما عاد جيمي إلى هنا عندما سمع عن ديفون

Foi quando o homem sentado ao meu lado atirou neles.
هذا عندما قام الرجل الجالس بجواري بإطلاق النار عليهم

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا عندما استيقظت صباحاً

Aprendi a razão de tudo isto quando tinha onze anos.
علمتُ السبب لكلّ هذا عندما كنتُ في الحادية عشر

Falamos sobre isto quando chegar a casa hoje à noite.
سوف نتحدث عن هذا عندما أعود إلى المنزل الليلة

Agora É quando me colocam num orfanato como o Oliver Twist, certo?
هذا عندما ألقى في دار للأيتام مع أوليفر تويست، أليس كذلك؟

Não sou e tu sabias disso quando casaste comigo.
فعندئذ سأكون أحمق وتعرفين هذا عندما تزوجتي بي

Os vossos antepassados sabiam disto, quando fizeram leis para se governarem a eles próprios, e contrataram polícias para fazer cumprir essas leis.
اسلافكم كانو يعلمون هذا عندما جعلو القوانين تحكم نفسها ، ووظفو رجال الشرطة لتطبيقها

Sinto muito, Jo e Damon. Sei que trabalharam muito. Falaremos quando isto tudo acabar.
اسف جو ودايمون اعرف كم عانيتم سنتحدث عن هذا عندما ينتهي الامر

Isso É quando dizes que outro quer fazer uma coisa quando quem a queria mesmo fazer eras tu.
هذا عندما تقول شيئاً أن شخص آخر تقول أنهم يريدون فعلها بينما أنت من يريد أن يقوم بهذا كلا, هذا جيد هذا جيد

Foi aí que recebi o telefonema, a chamada por que anseiam todos os astrónomos do sistema solar.
هذا عندما تلقيت مكالمة هاتفية، المكالمة التي ينتظرها جميع علماء الفلك المختصين بالنظام الشمسي.

Era tão respeitado que o puseram na moeda europeia quando isso ainda era um elogio.
كانو يحترمونه جداً، ووضعوه على العملة الأوروبية هذا عندما كانت تعتبر مجاملة مجاملة.

- Porque Mercúrio está retrógrado, e É aí que eles emergem.
لماذا ؟ لأن عطارد في الوراء و هذا عندما يتقابلان

Porque não lhes falas nisto quando te estiverem a cuspir na cara, enquanto os acompanhas ao passeio?
لماذا لم تسألهم عن هذا عندما بصقوا في وجهك ؟ عندما كنت تمشي على رصيف بيتهم

Ele já nos fez passar mal o suficiente, e depois para ele fazer isto enquanto está na prisão por aquilo que fez, e causar ainda mais sofrimento à nossa família?
وضعنا في معاناه كافيه بالفعل ولاجل هذا عندما كان في السجن مافعل وسبب الآلم لعائلتنا؟