"هذا غير صحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não é verdade
• - Não é verdade
• Isto não está certo
• isto não está bem
• não foi assim

- Pôs-lhe aquela arma na mão. - Isso não é verdade.
أنت الذي وضعت ذلك المسدس في يده هذا غير صحيح

Sabes que Isso não é verdade. Adoras a tua mãe.
أنتِ تعرفين أن هذا غير صحيح أنتِ تُحبين والدتكِ.

Isso não é verdade! Ela sabia que já não a amava, ela é que continuava a vir aqui.
هذا غير صحيح ، لقد علمت أني لا أحبها بعد الأن، هى من كان يحضر هنا

"As pessoas pensavam que existia uma força viva para se estar vivo, e agora sabemos que Isso não é verdade.
حسناً, أنت تعلم الناس كانت تعتقد أنه كان هناك قوة حياة للعيش. نحن الآن نعلم بأن هذا غير صحيح مطلقاً.

Mas décadas de estudo em psicologia mostram que Isso não é verdade.
لكن سنين من العمل في مجال علم النفس اظهر ان هذا غير صحيح

Esta tem sido a história de todas as religiões e ideologias, mas como cientista, o melhor que posso dizer é que Isso não é verdade.
هذه هي القصة لكل الديانات والأيدولوجيات وما إلى هنالك، لكن كعالم، أفضل ما يمكنني قوله أن هذا غير صحيح.

Não digo isso... Isso não é verdade, Neal.
لا تقل هذا عن نفسك هذا غير صحيح يا نيل, حقا إنه غير صحيح

Não, mas continuo a achar que Isso não é verdade.
لا، ولكنني مازلت أعتقد بأنَّ هذا غير صحيح

Isso não é verdade, porque tu nem vida tens.
حسناً، هذا غير صحيح تقنياً لأنه ليست لديكِ حياة أصلاً

E tu sabes que se os jornais apanharem isso, vai parecer que existe sangue nas tuas mãos, mas sabemos que Isso não é verdade
وأنت تعلم لو أن الأخبار انتشرت حول ذلك يبدو وكأن هناك دماء على يديك ونحنُ نعرف أن هذا غير صحيح

Clark, achamos que temos todo o tempo do mundo, que vamos viver para sempre, mas Isso não é verdade.
كلارك نعتقد أن لدينا الكثير من الوقت وأننا سنعيش إلى الأبد لكن هذا غير صحيح

Bem, Isso não é verdade. Ouvi de muitas mulheres...
حسناً ، هذا غير صحيح لقد سمعت الكثير من النساء يقولون

Isso não é verdade e vou mostrar-te que estás errado.
هذا غير صحيح , وانا سوف أوضح لك انك مخطئ

- Isso não é verdade. - Mostrou-se neste tribunal... que a Srª.
هذا غير صحيح - تم التأكد , و بموجب القانون -

Isso não é verdade. Na verdade, até disse que fazia o tipo dele.
كلا، هذا غير صحيح بالمرة، في الواقع لقد أخبرني أنكِ من نوعه المفضل.

Isso não é verdade.
فلا شيء سواه يهمّكِ في العالم أجمع. هذا غير صحيح.

Isso não é verdade. Eu adoro vê-la aqui. É formidável.
هذا غير صحيح , انا احب ان تكون هنا انة رائع

Isso não é verdade, as nossas sempre foram mais saborosas.
هذا غير صحيح بيتزا جينو دائما الافضل طعماً

Ninguém diz isso a sério. - Os homens mentem, e o teu pai é mentiroso. - Não é verdade.
الرجال يكذبون ، ووالدك كاذب - هذا غير صحيح والدتي كاذبة -

Esperem, esperem. Vocês sabem que Isto não está certo.
انتظروا ، انتظروا تعلمون أن هذا غير صحيح

isto não está bem. Estas duas paredes têm de ser brancas.
هذا غير صحيح ، ينبغي أن يكون هذان الحائطان أبيضان

E não foi assim.
ولكن هذا غير صحيح.