"هذا غير معقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não faz sentido
• É incrível
• É inacreditável
• Isto é inacreditável
• Isto é incrível
• Não pode ser
• Que absurdo

Não faz sentido, tem que ser um profissional a trazer o dinheiro.
قلت لك هذا غير معقول إذا كنا في إحتياج لشخص ما ليحضر المال فلنأتي بمحترف

- Não faz sentido. - Eu devia ter ido para médico.
ـ هذا غير معقول ـ كان يجب أن أكون طبيبا

É incrível. Podias ser um actor de rádio ou parecido.
هذا غير معقول من الممكن أن تصبح ممثلا فى الراديو

Isto É inacreditável! És um homem pequeno e patético!
هذا غير معقول كليّاً، أنت رجل ضئيل ومثير للشفقة

Isto É incrível. Estamos a testemunhar a história.
هذا غير معقول نحن نشهد التاريخ في هذه اللحظة

Não, Não pode ser, porque eu ia dizer porta astral.
لا، هذا غير معقول! لأني كنت سأقول "بوابة نجوم"

Não faz sentido, mas é...é o que se diz. Bem, vou levar-lhe a colher grande.
هذا غير معقول لكن هذا هكذا يسمى ، دعيني اعيد الملعقة الكبيرة

Oh Chefe, agora está a ir nessa também. Isso Não faz sentido!
أيها القائد، أنك تفعل نفس الأمر أيضا، هذا غير معقول

Também estou a tentar perceber isto. Não faz sentido.
أنا أحاول إن أفهم هذا بنفسي هذا غير معقول

Sim, isso Não faz sentido
كانت على الأقل بطول قدم أسفل خط رؤيتها ؟ هذا غير معقول

Meu Deus, É incrível!
يا إلهي, هذا غير معقول, هذا غير معقول

É incrível. É absolutamente incrível.
هذا غير معقول هذا حقاً غير معقول

É inacreditável. É como se ele não estivesse lá.
هذا غير معقول يبدو و انه ليس هنا

Isto É inacreditável. Por que não haveria ela de me contar que tenho um filho?
هذا غير معقول لماذا قد لا تخبرني بأني لدي ابن؟

Isto É inacreditável. Nenhum cavalo aguenta este passo!
هذا غير معقول, ليس هناك من حصان يستطيع تحمل هذه السرعة

Isto É incrível, Coronel.
هذا غير معقول يا عقيد

Sim, isto É incrível.
نعم , لكن هذا غير معقول

Não pode ser.
إن هذا غير معقول حسناً ..

Que absurdo. Não estava nada.
هذا غير معقول لم يكن يغازلني