"هذا فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só isso
• É só
• Isto é só
• É apenas
• isto só
• Isto é apenas
• isso só
• Isso é
• É isso
• Só o
• Só isto

Pronto, talvez o tenha feito, mas foi Só isso.
حسناً ربما فعلت هذا بسيارتها لكن هذا فقط

Não posso dizer Só isso. Quer dizer, a Faye quer que eu faça o resumo do leitor.
لا أستطيع قول هذا فقط ، أعني ، فاي تريد مني أن أكتب تقرير القراء.

Isto É só para nos manterem ocupados, não é?
هذا فقط لتعطينا شيئاً نقوم به، أليس كذلك؟

- É só uma coisa que gosto de saber. Nunca ninguém pergunta.
هذا فقط شيء أحب أنني أعرفه ، لم يسأل أحد قط

Este É apenas um exemplo que vos queria mostrar.
حسنًا، هذا فقط مثال واحد أردت عرضه لكم.

Sabes, eu não quero que me oferecesse isto só porque somos parentes.
انت تعلم, لا اريدك ان تعرض علي هذا فقط لأننا متصلين

Isto É apenas para lhe tirar o brilho da pele.
الآن ، هذا فقط لإزالة اللمعان من علي بشرتكَ

E não vais fazer isso só para evitar fazer os impostos.
ولن تفعل هذا فقط في سبيل أن تتفادى عمل حساباتك

Não é Só isso. Um velho também foi morto!
ليس هذا فقط بل رجل عجوز قد قتل

- Anda à procura de sangue. - Não é Só isso que ela procura.
ـ لقد خرج طلباً للدم ـ ليس هذا فقط كل ما خرج له

Perdemo-nos um pouco, Só isso, e demorámos a encontrar o caminho de volta.
لقد ضعنا قليلاً ، هذا فقط ، و لقد تأخرنا في إيجاد طريق العودة

A Sheridan foi transferida para outro distrito, Só isso.
شيرديان . لقد انتقلت إلى قسم آخر ، هذا فقط

Mas, nós somos apenas uma empresa, e isto É só arranhar a superfície.
و لكننا فقط شركة واحدة، و هذا فقط يمس سطح المشكلة

Mas É só um exemplo daquilo que vão ter de suportar como adultos.
و لكن هذا فقط مثال للأشياء التى يجب مراعاتها كإنسان راشد

Isto É só para provar que não pensamos só em combater.
هذا فقط لكى اريك كيف اننا لم نكن كلنا نصارع هنا

Francamente, estou-me a borrifar. isto só me interessa pelo dinheiro.
بصراحة، أنا لا أَعطي الزبالة أَنا في هذا فقط من اجل المال.

Isto não é uma afirmação filosófica. Isto É apenas ciência baseada em física, química e biologia.
هذا ليس كلاما فلسفيا، هذا فقط علم يعتمد على الفيزياء، والكيمياء وعلم الأحياء.

Sem ofensas pai, mas... isso só piora a situação.
بدون اهانة.ياأبي.لكن هذا فقط يزيد من سوء الامر

Mas Isso é porque eu pensava que só era bom nisso.
ولكن هذا فقط لإنني ظننت بأنني جيد في كل هذا

Trabalha para os nossos superiores. Acho que É isso que eles querem que saibamos.
إنها تعمل لرؤسائنا , هذا فقط هو المفروض أن نعلمه

Não me interessa como o fazes, Só o quero feito.
لا يهمني كيف تفعل هذا. فقط أريد التخلص منهم.

Só isto. Vasculhei-lhe as roupas enquanto ele estava no chuveiro.
لا أعلم هذا فقط لقد فتشت ملابسه بينما كان يستحم