"هذا فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto no
• isso na
• isso no
• isso em
• isto na
• isto em
• isto nas
• isso num
• isso nos
• isto num

Via isto no jardim de infância, o tempo todo.
لقد رأيت هذا فى حضانة الأطفال طوال الوقت

Podemos passar a fazer isto no consultório do Sean?
أنظر, هل يمكننا أن نفعل هذا فى مكتب شون من الآن فصاعداً ؟

Nunca ouvi ninguém dizer isso na vida real.
اننى لم اسمع احداً يقول هذا فى الواقع ابداً

Isso é maravilhoso. Podemos colocar isso no álbum. Com licença.
هذا رائع يمكننا ان نضع هذا فى كتاب القصاصات

Vamos em frente, pessoal. Vamos acabar com isso em meia hora.
سوف نبدأالآن سننتهى من هذا فى خلال نصف ساعة

Bem porque é que ele em Miami me deu isto na segunda?
إذن فلم كان يعطينى هذا فى ميامى يوم الإثنين؟

Até agora, a equipa de pesquisa encontrou isto em Roubaix.
فى ذلك الوقت, وجد فريق البحث هذا فى الرباط.

Um paciente deixou isto no meu consultório.
أهلاً أنا طبيبة وأعتقد أن مريضاً ترك هذا فى مكتبى

Do homem que largou isto no carro do Alex Corvis.
للرجل الذى غرس هذا فى سيارة أليكس كورفس.

Vês, estou contente por ter lido isto no dicionário ou não saberia.
انظرى,أنا سعيد لقراءة هذا فى القاموس والا لم أكن لأفهمه

E quando foi isso? Na coroação do Rei Charles Vl.
ومتى كان هذا فى احتفال تتويج الملك تشارلى

Eu senti isso na pele, com aquele drone, lá na Terra.
لست بحاجة لتذكرينى بذلك ، فقد لمست هذا فى تعاملى مع سلاح الدرون على الأرض

Acho que estavas doente no dia em que ensinaram isso na Universidade da Sandes.
أعتقد أنك كنت مريض يوم تعليمكم هذا فى جامعة الشطائر

É engraçado que não tenhas mencionado isso no teu livrinho.
من المضحك انك لم تضع هذا فى كتابك الصغير

Ordene que Midway inclua isso no relatório rotineiro, amanhã.
ارسل تعليمات الى ميدواى لكى يضعوا هذا فى ترتيبات اتصالاتهم غدا

quero dizer, porque não deixa isso no passado como esta.
اقصد ، دع كل هذا فى الماضى حيث ينتمى

Só uma coisa nos impede de terminarmos isso em tempo recorde.
ستبقى هناك مشكلة واحدة تعقنا عن تنفيذ هذا فى وقت قياسى

Vamos manter isso em segredo até à competição.
إعتقدت أننا سنبقي هذا فى طي الكتمان حتى المنافسة.

Se me mentires, enfio isto na tua cara. Queres?
إكذبى على و سوف أدفع هذا فى وجهك

Passa isto na base de dados nacional e vê se encontras um modus operandi similar.
أبحث عن هذا فى قاعدة البيانات الوطنية ، فربما تجد من قام بنفس طريقة العمل يظهر بأى مكان أخر

Se eu tivesse tido isto em 21 de Janeiro, talvez tivesses hipótese.
لو كان هذا فى 21 من يناير لكنت قد ساعدتك فيه

Vais pôr isto nas mãos, nas unhas, a não ser que queiras sujar as mãos.
سوف تضع هذا فى يديكِ وتحت الأظافر الا أذا أردت أن تتلطخ يدك

- Nós podemos fazer isso num instante. Não é rapazes?
يمكننا إنها هذا فى وقت قصير جدا صحيح, ياشباب؟

Conseguia ver isso nos seus olhos. Sabem o que ele fez?
يمكننى رؤية هذا فى عينيه أنت تعرف ماذا كان ؟

Quando revistamos o corpo,... encontramos isto num dos bolsos.
عندما فتشنا الجثة وجدنا هذا فى أحد الجيوب