"هذا قد ذهب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto já

Isto já ultrapassou o que eu possa fazer.
هذا قد ذهب بعيداً خارج عن ارادتى لطريقى فى أى شىء

Isto já dura há tempo demais.
هذا قد ذهب بعيدا جدا لفترة طويلة جدا

Isto já foi muito além do que eu estava preparada.
لا أعلم يا (مات). هذا قد ذهب بالفعل لأبعد ممّا قد كنتُ مُستعدّةٌ له.