"هذا قد لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pode não
• isto pode

Pode não parecer muito impressionante, mas considerem o facto de que é o maior número de estudantes a dizer isto desde 1967.
هذا قد لا يبدو رائعا للغاية، ولكن النظر في الحقيقة أنه أكبر عدد من الطلاب قالوا ذلك عام 1967.

Isto Pode não significar nada para si, Pode não ser algo que entenda ou aceite, mas temos regras.
إستمع، هذا قد لا يعني أيّ شئ إليك. هذا قد لا يكون شيء الذي أنت يمكن أن تفهم أو يقدّر، لكنّنا عندنا القواعد.

Isto Pode não ficar por aqui.
والخيول تحبس أنفاسها. هذا قد لا يَكون إنتهى.

Olha lá, eu sei que isto Pode não ser politicamente correcto no teu mundo, mas essa situação não pode esperar até depois do Natal?
أعلم أن هذا قد لا يبدو مناسباً في عالمكِ ولكن ألا يمكن لهذا أن ينتظر لما بعد الكريماس؟

isto pode até nem ser o Baywatch. Acho que provavelmente deve ser outra coisa.
هذا قد لا يكون باي واتش حتى أعتقد هذا من المحتمل أنه شيء آخر

Agora, se isso for verdade, é ataque à mão armada e ele Pode não só, perder a sua licença, como também ir preso.
الآن،إن كان هذا صحيحا فهو إعتداء بسلاح مميت و هذا قد لا يكلفه عمله فقط... بل سيمضي وقتا في السجن أيضا

Então, o tumor no peito Pode não ter vindo do osteossarcoma.
حسنا، إذا، ورم الصدر هذا قد لا يكون نقيلة من سرطان العظام.

Pode não ter sido o verdadeiro Caçador de Veados.
نعتقد أن هذا قد لا يكون من أعمال صائد الغزلان الفعلي

Mas acho que sabemos que Pode não durar para sempre.
لكن أعتقد أننا ندرك جميعاً أن هذا قد لا يكون للأبد

Pode não ser exatamente o que disseste, mas não digas que não significou isso.
لأن هذا قد لا يكون ما قلته بالظبط ولكن لا تحاول اخباري ان هذا ما كان يعنيه

Mas quero que saibas que este final Pode não ser bem como pensas que é.
ولكن أردتك أن تعلم أنّ هذا قد لا يكون ما تظن أنه عليه

Pode não ser nada, mas... o ângulo das cicatrizes do braço esquerdo que tem debaixo da manga que está a puxar.
الآن، كل هذا قد لا يعني شيئاً إلا من زاوية الندوب علي ساعدكِ الأيسر تحت الكم الذي تواصلين في سحبه

E se isto continua a aumentar... Pode não restar tarte suficiente para os bebés.
‫وإن استمر هذا ‫قد لا تتبقى هناك حصة للأطفال من الفطيرة

E está tão inconsciente de que Pode não durar... para sempre.
لا أتصور أن هذا قد لا يدوم إلى الأبد

Esta Pode não ser a melhor altura, mas posso falar consigo? Com certeza.
- هذا قد لا يكون أفضل وقت، لكن هلّ بالإمكان أن أتكلّم معك؟

Sabes, Pode não ser uma coisa sobrenatural.
أنت تعلم أن هذا قد لا يكون شئ خارقاً

Pode não parecer muito, mas é nosso.
هذا قد لا يبدو كثيراً ولكنه لنا