"هذا قد يبدو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto pode parecer
• isto pode soar
• Isso pode parecer
• poderá parecer
• que pode parecer

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Sei que isto... pode parecer um pequeno buraco escuro... mas é o meu escritório e eu gosto de mantê-lo limpo, de certa forma.
أعلم أن هذا قد يبدو مثل حفرة صغيرة مظلمة و لكنُه مكتبي, وأُحبُ إبقائهُ على نوع من النظافة.

Eu sei que isto pode parecer assustador, mas passei a noite toda acordada a cortar fotografias de rapariguinhas.
أعلم أن هذا قد يبدو سخيفاً لكنني كنت كل ليلة حتى أمس أقطع صور فتيات صغيرات ولا واحدة منهم تبدو مألوفه

Eu sei que isto pode soar incrivelmente irónico.
وأعلم ان هذا قد يبدو من المفارقات المذهلة.

Viu, para você, Isso pode parecer uma inflamação da vesícula biliar, mas para mim, é o pagamento de sócio do meu clube campestre.
أترى هذا قد يبدو عدوى عادية بالنسبة لي هذا دفع لعضوية نادي بلادي

Ok, ouve, sei que isto te poderá parecer estranho, mas a ideia da minha mãe estar em perigo..., não me cai bem.
أنا اعرف أن هذا قد يبدو مفهوماً غريبة بالنسبة لك, لكن فكرة أن أًمي تتعرض للأذى, هذا ليس جيداً بالنسبة لي.

Sei que pode parecer de loucos, mas que tal juntar-lhe uma gaveta para um cobertor?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

isto pode parecer estranho e não há nenhum motivo para saberes disto mas o iogurte que estás prestes a comer está fora da validade.
هذا قد يبدو غريبا وليس لي عذر لعلمي بهذا لكن زبادي خلطة التوت التي أنت على وشك أكلها منتهية الصلاحية

isto pode parecer maluquice, mas tenho um pressentimento de que o pai está metido nisto.
وربما هذا قد يبدو غبياً لكن افهم المنطقيه فيه ان الأمر له علاقه بوالدي

isto pode parecer pouco face à aniquilação, até ocorrer a aniquilação.
هذا قد يبدو شيء صغير في وجه الإبادة حتى تحدث تلك الإبادة.

isto pode parecer inesperado, mas podemos jantar hoje?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو مباغتاً نوعاً ما، ولكن هلا أتيت إلى العشاء برفقتي الليلة؟

Olha, sei que isto pode parecer estranho, mas tu estavas em casa todo o dia?
إسمع، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً لكن، هل كنت بمنزلك طوال اليوم؟

Percebo que isto pode parecer parvo, porque só te conheço há dois dias, mas diante de mim vejo uma mulher forte,
وأعلم أن هذا قد يبدو غبياً لأنني لم أعرفكِ سوى لبضعة أيام لكننيأرىفتاةقويةأمامي..

isto pode parecer louco, porque estivemos sempre juntos nas últimas 24 horas, além das sete horas extra em que estivemos chateados, mas tens fome?
هذا قد يبدو جنونيا لأني اعرف اننا كنا نتسكع بدون توقف في ال24 ساعة الماضية

isto pode parecer estranho, mas... antes da operação... congelei alguns dos meus óvulos e...
‫هذا قد يبدو غريب، ولكن ‫قبل العملية ‫قمت بتجميد بعض بويضاتي

Agora, sei que isto pode parecer um pouco estranho, mas para o registo médico do pequeno campeão, o que me pode contar sobre o seu pai?
الآن، أعلم أنّ هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء. لكن من أجل سجلّ الطفل الطبي، ماذا يمكنكِ إخباري حول الأب؟

- Sim? Sei que isto pode parecer um pouco louco, mas...
نعم؟ اعلم ان هذا قد يبدو جنونا , لكن

- Ouça, sei que isto pode parecer estranho..
انظري، أعلم أن هذا قد يبدو غريباً.

Uh, ouve, isto pode soar a desespero, mas eu estou 100% lucido, ok?
اه ، انظر، هذا قد يبدو يائسة ، ولكن أنا 100 ٪ واضح، حسنا ؟

Sei que isto pode soar profundamente ingénuo... mas por que nós apenas não trabalhamos num tipo de fone de ouvido?
وأنا أعلم أن هذا قد يبدو بسيطاو يبعث على السخرية ولكن لماذا لا نعمل فقط على نوع من سدادة الأذن؟

E enquanto Isso pode parecer incomum, nosso universo tem muitos sistemas com mais de uma estrela central.
ورغم أن هذا قد يبدو غير عاديا، فإن الكون لديه العديد من النظم مع أكثر من النجم المركزي

Isso pode parecer loucura, mas eu vivo a apenas duas quadras daqui.
هذا قد يبدو جنونيًا تمامًا ولكنني أعيش على بعد مبنيين من هنا

Sei que está nervosa e que poderá parecer estranho ao princípio, mas pode tentar.
أعلمُ أنّكِ متوتّرة، وأعلمُ أنّ هذا قد يبدو غريباً بعضَ الشيء في البداية... لكن حاولي

Sei que pode parecer estranho vindo de alguém que passou algum tempo a esmurrar a tua cara mas tu podes confiar em mim.
اعتقد ان هذا قد يبدو شيئا فكاهياً بعض الشئ والكلام قادم من الشخص الذى قضيت بعض الوقت فى ضرب رأسها ولكن يمكنك الثقة في