"هذا قد يحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto podia acontecer
• Isso pode acontecer
• isto poderia acontecer
• isso poderia acontecer
• isto ia acontecer
• Pode acontecer a

Eles sabiam que isto podia acontecer e não fizeram nada!
كانوا يعلمون أن هذا قد يحدث لكنهم لم يفعلوا شيئًا

Devias saber que isto podia acontecer.
-لا, نحن محبوسون بالتأكيد كنت تعرف أن هذا قد يحدث ما الخطة يا (جاك)؟

Só necesssitas recomeçar. Isso pode acontecer a qualquer um. Não!
إذاً انت بحاجة للراحة لأن هذا قد يحدث لأي شخص

Bem, Isso pode acontecer. Não importa quão experiente és.
حسناً أعتقد إن هذا قد يحدث مهما كنت محترفاً

Tens de te acalmar. Sabíamos que isto poderia acontecer.
عليك أن تهدأ عرفنا أن هذا قد يحدث

- Sabias que isso poderia acontecer.
عرفت بأن هذا قد يحدث –

- Eu avisei-te que isto ia acontecer. - Mãe!
لقد أخبرتك إن هذا قد يحدث ماما

Lamento J.D., mas sabias que isto podia acontecer ao praticares sexo.
آسفة يا (جي دي) ولكنك عرفت أن هذا قد يحدث عندما تمارس الجنس

Tu... pensaste que isto podia acontecer?
.. انت أعتقدت ان هذا قد يحدث

- Não disse que isto podia acontecer.
لم تقل أن هذا قد يحدث

- Sabias que isto podia acontecer.
كنت تعلم أن هذا قد يحدث - لكن ليس لي -

Disseste-me que isto podia acontecer.
قلت لي أن هذا قد يحدث

Agora, Isso pode acontecer em qualquer sítio...
.. الآن .. الآن هذا قد يحدث في أي مكان

Isso pode acontecer a qualquer um.
هذا قد يحدث لأي أحد

Nós achamos que isto poderia acontecer mas não tão cedo.
-ظننا أن هذا قد يحدث ، لكن ليس بسرعة

Tinha um pressentimento de que isto poderia acontecer.
راودني شعور بأن هذا قد يحدث

isso poderia acontecer certo?
هذا قد يحدث صحيح؟

Disseram que isso poderia acontecer.
قالوا بأن هذا قد يحدث

Não sabia que isto ia acontecer.
لم أتوقع أنّ هذا قد يحدث.