"هذا كان سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto ia acontecer
• disto teria acontecido
• isso aconteceria
• isto iria acontecer

Já sabia que isto ia acontecer.
أنا كنت أعلم أن شيئا ما مثل هذا كان سيحدث

- Eles sabiam que isto ia acontecer. - Os indígenas?
انهم يعلموا ان هذا كان سيحدث السكان الاصليين

Não podias adivinhar que isto ia acontecer.
لا توجد طريقة كان بإمكانكِ أن تعرفي أنّ هذا كان سيحدث.

Nada disto teria acontecido com o velho da carrinha, pois não? - É difícil dizer
لا شيء من هذا كان سيحدث لو بقيت مع الرجل العجوز في الشاحنة، أليس كذلك؟

Eu não tinha como saber que isso aconteceria hoje, mãe.
لم اكن اعرف باى طريقه ان هذا كان سيحدث اليوم , امى.

Não sabias que isto iria acontecer.
لم تكوني على عِلم بأن هذا كان سيحدث

Já pensava que isto ia acontecer sem ti.
كنتُ قد بدأت في الإعتقاد أن هذا كان سيحدث بدونك

Não sabiam que isto ia acontecer.
هم لم يعرفوا بأنّ هذا كان سيحدث.

Não sabias que isto ia acontecer.
أنت لم تعلمي بأن هذا كان سيحدث

Não sabia que isto ia acontecer.
لإنها لم تعتقد أن هذا كان سيحدث

Está... Sabia que isto ia acontecer.
انت تعلم ان هذا كان سيحدث

Já sabia que isto ia acontecer.
أدركتَ بأنّ هذا كان سيحدث

Eu sabia que isto ia acontecer.
أنا علمت أن هذا كان سيحدث.

- Sabia que isto ia acontecer?
-هل عرفت أن هذا كان سيحدث ؟

Lamento que estejas com dores, mas nada disto teria acontecido se não tivesses baixado a guarda.
أنا آسف أنكِ متألمة لكن لا شئ من هذا كان سيحدث لو أنكِ انتبهتِ أكثر

Mas se não tivesses interferido esta noite, nada disto teria acontecido.
لكن إذا لم تكن لديك تجربة التدخل الليلة لا شيء من هذا كان سيحدث , في المقام الأول

Se te tivesses rendido, nada disto teria acontecido.
لا شيء من هذا كان سيحدث إذا إستسلمتم جميعا وحسب

Tu sabias que isso aconteceria.
عرفت أن هذا كان سيحدث.

E aquela treta de eu ser mais rápido que o Flash? Sabias que isto iria acontecer.
تعلمون أن هذا كان سيحدث