"هذا كان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso foi há
• Isso foi do
• - Foi há
• Isso já foi há

Isso foi há quatro meses. Tenho de começar a ser exigente comigo.
هذا كان من اربع اشهر فاتت يجب ان أبد بعمل متطلبات لنفسى

Isso foi há três dias. Pode estar em qualquer parte.
هذا كان من 3 أيام، يمكن أن يكون في أي مكان الأن

Isso foi há muitos anos, quando andávamos no liceu.
هذا كان من مدة كبيرة منذ كنا في المدرسة

Isso foi do quinto episódio, segunda temporada...
هذا كان من الحلقـة الـ 5 , الموسـم الـ 2

Isso foi do acidente.
هذا كان من الحادث.

- Foi há dez anos. E andavas a dormir com a minha namorada.
هذا كان من عشر سنين بسبب انك كنت تنظر الى فتاتي

Isso já foi há muito tempo.
هذا كان من وقت بعيد.

Sim, mas Isso foi há cinco anos.
نعم, ولكن هذا كان من خمس سنوات

Mas Isso foi há muito tempo.
لكن هذا كان من وقت طويل.

Isso foi há 50 anos, idiota.
هذا كان من 50 عام, يا أحمق

Isso foi há semanas.
هذا كان من اسابيع مضت

Isso foi há muito tempo Danny. Talvez seja altura de o deixar ir.
انت تعلم ان هذا كان من وقت طويلا (داني) لربما حان الوقت لتنسي هذا.

- Isso foi há horas atrás!
هذا كان من ساعات

Isso foi há 35 minutos.
هذا كان من 35 دقيقة مضت

Mas Isso foi há anos.
لكن هذا كان من سنواتٍ مضت

Isso foi há anos.
هذا كان من سنوات مضت

- Vá lá. - Foi há 20 anos. - E continuo a sê-lo.
اوه بحقك , هذا كان من عشرين سنه

Isso já foi há dois dias.
و هذا كان من يومين