"هذا كلّ شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só isso
• Apenas isso

Ela parecida distraída nos últimos dias, mas foi Só isso.
أقصد، لقد بدت مُشتتة خلال الأيّام القليلة الماضية، لكن هذا كلّ شيءٍ.

Diz-lhe só, que está bonita, - Só isso.
قولي فحسب أنّها تبدو رائعة، هذا كلّ شيءٍ.

Não é isso. É que... Acho que ela está a sentir-se... menos atraente desde que teve o bebe, Só isso.
الأمر ليس ذلك، أعتقد أنّها تشعر بالقبح منذ أنجبت الطفلة، هذا كلّ شيءٍ.

Percebi qualquer coisa de errado. Apenas isso.
كنتُ أعرف أنّ هناك أمر غير طبيعي، هذا كلّ شيءٍ.

Apenas isso.
هذا كلّ شيءٍ.

Não, só estou pendurada no carro. Só isso.
كلاّ، أنا أتدلّى خارج السيّارة فحسب، هذا كلّ شيءٍ.

Aquilo não foi nada. Ele era adolescente. Só isso.
اسمع، كلّ تلك كانت أموراً تافهة عندما كان يافعاً، هذا كلّ شيءٍ.

Filho, apenas diz-nos o que disseste, é Só isso.
يا بُني، أخبرنا ما تحدّثتما عنه وحسب، هذا كلّ شيءٍ.

Algo que me ajudasse a resolver a última pista. Só isso.
شيء من المُمكن أن يُساعد على حل اللغز الأخير، لكن هذا كلّ شيءٍ!

Trocamos algumas palavras. Só isso.
وتبادلنا أطراف الحديث، هذا كلّ شيءٍ.

Bati-lhe. Foi Só isso.
أنا ضربتُها، هذا كلّ شيءٍ.

Foi Só isso.
هذا كلّ شيءٍ. أتريان؟

Sim, é Só isso.
أجل، هذا كلّ شيءٍ.

Eu vi o Jay na praia. Pensei em falar com ele, Só isso.
رأيتُ (جاي) على الشاطئ فكّرتُ أن أتحدّث معه هذا كلّ شيءٍ

Eu sabia que o Horatio trabalhava para o Volker, mas é Só isso.
كنتُ أعرف أنّ (هوراشيو) عمل لحساب (فولكر)، لكن هذا كلّ شيءٍ.

Alguns dos meus irmãos exageraram um pouco, Só isso.
-بضع إخوتي أصبحوا مُتحمّسين قليلاً، هذا كلّ شيءٍ .

Ela pediu para me escoltarem, foi Só isso. Graças a Deus.
-لذا جعلتهم يُرسلون مُرافقين لي، هذا كلّ شيءٍ .

- Só isso?
-أجل، هذا كلّ شيءٍ .