"هذا كل ما بالأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só isso

Acho que lhe devemos umas palavras, só isso.
أعتقد أننا ندين له ببضعة كلمات. هذا كل ما بالأمر.

- Ele só precisa de outro caso. só isso.
إنه بحاجة لقضية جديدة يشتغل عليها هذا كل ما بالأمر.

Ele pode ter-me feito pensar sobre nós, sobre o que estamos a fazer, mas é só isso.
ربما فكر بأمرنا، و بما نفعله ، و لكن هذا كل ما بالأمر.

Não foi o que me falaste, só isso.
لم يكن هذا ما أخبرتني به، هذا كل ما بالأمر.

De sair para ir a outro lugar, e depois, esta manhã, acordei em casa. É só isso.
ثم استيقظت بهذا الصباح لأجدني بالبيت، هذا كل ما بالأمر.

Acho que fiquei um pouco perdido ontem, só isso.
أظن.. أنني قد شردت قليلاً بالأمس. هذا كل ما بالأمر.

Parece um pouco de mau gosto, só isso.
قد يبدو هذا عديم الذوق نوعاً ما، هذا كل ما بالأمر.

Não se preocupe, foi um erro e estou segura de que foi só isso.
لا تقلقي لقد كانت غلطة أنا متأكدة أن هذا كل ما بالأمر

Estou a ajudar um amigo que está doente, só isso.
أنا أقوم بمساعدة صديق مريض ، هذا كل ما بالأمر

Entusiasmei-me, só isso.
كانت العاطفة تغلب علىّ ، هذا كل ما بالأمر

Calculei que fosse mais uma chamada de atenção. só isso.
حسبت أنها كانت مُكالمة أخرى لجذب الإنتباه ، هذا كل ما بالأمر

Calma. Temos de declarar um acidente, só isso.
اهدأ ، لدينا حادثة لنُبلغ عنها ، هذا كل ما بالأمر

Só precisa do nosso apoio e de um pouco de tempo, só isso.
إنها تحتاج إلى دعمنا وحسب والقليل من الوقت هذا كل ما بالأمر

Só me magoei na anca e preciso de algo para acalmar a dor, só isso.
مهلاً ، لقد أصبت وركي قليلاً فقط واحتجت فقط إلى شيء ما لتخفيف الألم ، هذا كل ما بالأمر كيف أصبته ؟

Estive com ele no FBI, só isso.
إلتقيت به فى المكتب بضعة مرات, هذا كل ما بالأمر

Vá lá, ele só é excêntrico, só isso.
إنه فقط غريب الأطوار هذا كل ما بالأمر

Agora tenho outros, é só isso.
لدي أحلام أخرى الآن هذا كل ما بالأمر

só isso. - O gelo não está a dar resultado.
أخذت واحدة فقط هذا كل ما بالأمر

- Estou a celebrar a vida. só isso.
فقط نحتفل بالحياة ، هذا كل ما بالأمر

Isso colocava-te no Campeonato Europeu Júnior, só isso.
! هذا سيدخلك في البطولة الأوروبية الصغرى، هذا كل ما بالأمر.