"هذا كُل شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só isso
• É tudo

Este Pedro tem um pescoço rijo, Só isso.
كل مافي الأمر أن لديه عنقاً سميك هذا كُل شيء

É Só isso. Não tem nada a ver contigo.
.هذا كُل شيء .ليس هُناك أي علاقة للأمر بكِ

A minha obrigação... é prendê-lo e deixar que a lei siga o seu curso, Só isso.
مهمتي هي القبض عليك وأدع القانون يأخذ مجراه، هذا كُل شيء.

Possivelmente necessito que te ocupe de algo por mim. - É tudo.
لرُبما سأحتاجُكَ لتَقومَ بشيءٍ ما مِن أجلي، هذا كُل شيء

Só espero que não te falte ao respeito, É tudo.
تَعلَم، أتَمَنَّى فقط ألا يُقَلِّلَ مِن احترامِك، هذا كُل شيء

Muitas coisas a acontecer no trabalho, é Só isso.
أنا فقط لدي الكثير من الأحداث الجارية في العمل هذا كُل شيء

Ele tentou-nos assustar, Só isso.
هو كان يحاول إرعـابنا فحسب, هذا كُل شيء.

Não adianta, ele não tem licença para a arma, Só isso!
ليست هُناك فائدة. إنه لا يملك رخصة حمل السلاح، هذا كُل شيء!

Havia rumores que ele financiava o Al-Zuhari, mas é Só isso.
وترددت شائعات بأنه قد يؤمن آل زهري ...بالتمويل ولكن هذا كُل شيء

Estou só um pouco desapontada, Só isso.
أنا فقط محبطة قليلة، هذا كُل شيء.

Concordei em ser o teu tradutor, Só isso.
وافقتُ على أكون مترجمكِ، هذا كُل شيء.

Mas Só isso.
لكن هذا كُل شيء.

E é Só isso.
ـ هذا كُل شيء

Só isso.
هذا كُل شيء.

Só isso..
هذا كُل شيء.

Algumas pessoas têm inclinação mecânica, É tudo.
بعضُ الناس مُؤهلين ميكانيكياً هذا كُل شيء

sabia algo a respeito, e lhe disse que só tinha ouvido um rumor. É tudo.
و أخبرتهُ أني سمعتُ بالشائِعَة فقط، هذا كُل شيء

Um juiz decidiu demorá-la, e É tudo.
قاضياً واحداً من حكمَ بإيقاف الحُكم، هذا كُل شيء

- É tudo, por agora. - Depois dou notícias.
ـ إلى الأن، هذا كُل شيء ـ حسناً، سأتفقد أمره لاحقاً

Muito bem, advirto-lhe isso, É tudo.
أنا أُحَذِرُكَ فقط هذا كُل شيء

Olhe, eu vou aí amanhã e você vai consertar esta porra e É tudo, ok?
أسمعني, سآتيّ إليكَ غداً... و سوف تُصلح هذا الشيء اللعيّن, هذا كُل شيء, اتفقنا؟