"هذا لأي أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto a ninguém
• para ninguém
• a qualquer pessoa

Prometi discrição, não podes contar isto a ninguém.
لقد وعدت بالسرية، لا يمكنك أن تتحدثي بكلمة عن هذا لأي أحد

Não contes isto a ninguém.
من الأفضل أن لا تقول شيئا عن هذا لأي أحد

E já que estamos a falar, nunca contei isto a ninguém de lhe tirar aquele sorriso convencido da cara estúpida dele.
و بما أننا نتحدث لم أقل هذا لأي أحد ، و امسح تلك الابتسامة من وجهه الغبي.

Não digas nada sobre isso, para ninguém.
من الأفضل أن لا تقول شيئا عن هذا لأي أحد

Nenhuma palavra sobre isto! para ninguém! Estão bem?
لا كلمة واحدة عن هذا لأي أحد هل أنتما بخير؟

Podia ter acontecido a qualquer pessoa.
سيدتي، كان يمكن أن يحدث هذا لأي أحد.

Nunca disse isto a ninguém, nem mesmo ao Ira.
لم أقل هذا لأي أحد و لا حتى لأيرون

Enfim, nunca... nunca contei isto a ninguém.
علي أيه حال, أنا أبداً... أنا لم أخبر هذا لأي أحد أبداً.

Não mostrei isto a ninguém.
لم اري هذا لأي أحد

Nunca contei isto a ninguém, fora da...
...أنا لم أخبر هذا لأي أحد قبلا

Promete-me que não mostras isto a ninguém, principalmente à Diana.
عدني ألا تظهر هذا لأي أحد (وبخاصة (ديانا

Jamais mandaremos isso para ninguém.
أنت لن ترسل هذا لأي أحد ، أبداً

Eu nunca mostrei para ninguém.
لم اُري هذا لأي أحد