"هذا لأي شخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto a ninguém
• a qualquer um
• disto a ninguém

Estava desejoso de te ver aqui assim, mas agora que aqui estou, não desejaria isto a ninguém.
كنت أتطلع لرؤيتك بهذا المكان لكن بما أنني هنا لا أتمنى هذا لأي شخص

Bem agora que tenho a tua atenção sei que já ouviste isto, e nunca disse isto a ninguém.
... حسنا, بما أنني الآن أسترعي أنتباهك أعلم أنك سمعتي بهذا من قبل, وأنا لم أقل هذا لأي شخص مطلقا

Não digas isto a ninguém, por favor, mas eu quero ser feliz.
أرجوك لا تقل هذا لأي شخص ... لكن أريد أن أكون سعيدة

Fiz aí uns maus investimentos. - Pode acontecer a qualquer um, certo?
لقد استمثرت بعدة استثمارات سيئة قد يحصل هذا لأي شخص, حسناً ؟

É uma armadilha, estava escuro, caíste, podia acontecer a qualquer um.
إنه فخ. كان المكان مظلماً، فسقطت من الممكن أن يحدث هذا لأي شخص

Não falarás disto a ninguém, entendido?
أنت لن تتكلم عن هذا لأي شخص. هل ذلك واضح؟

Por favor não fale disto a ninguém.
رجاء لا تذكر هذا لأي شخص

Não digas nada sobre isto a ninguém.
لا يقول كلمة واحدة حول هذا لأي شخص.

Nunca disse isto a ninguém.
لم أقل هذا لأي شخص من قبل

Não posso dizer que o culpo depois da façanha que o Deeks fez. Aquilo podia ter acontecido a qualquer um.
لا ألومه بصراحة بعد ما فعله " المشع " ديكس " ليلة أمس قد يحدث هذا لأي شخص

Sim, está bem, Mickey, podia ter acontecido a qualquer um.
نعم يا ميكي قد يحدث هذا لأي شخص