"هذا لاحقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto mais tarde
• isso mais tarde
• disto mais tarde
• isto depois
• disso depois
• isso depois
• disto depois
• disso mais tarde
• nisso depois
• isto mais logo

Ia dar-te isto mais tarde, mas não consegui esperar.
كنت سأعطيك هذا لاحقاً لكنني لم أستطع الانتظار

Diga-nos o que se passa no banco. Podemos discutir isto mais tarde.
بإخبارنا عما الذي يحدث داخل البنك يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقاً

Mas és jovem, tens muito tempo, podes fazer isso mais tarde.
لكنك شاب لديك وقت يمكنك أن تفعل هذا لاحقاً

Eu sei que fiz asneira e falamos disto mais tarde, está bem?
أعلم بأنني أخطأت هنا وسنتحدث في هذا لاحقاً ، حسناً ؟

Vocês vão me agradecer por isto depois, ok?
سوف تشكروني يا شباب على هذا لاحقاً .. حسناً ؟

Prometo que falamos disso depois, agora preciso que venhas comigo.
أعدك أننا سنتكلم بخصوص هذا لاحقاً , مفهوم؟ حسناً , الآن أريدك أن تأتي معي

Escuta, eles ouvem muito bem. Portanto, falamos sobre isso depois.
إنهم يستطيعوا السماع بطريقه جيده فلنتحدث عن هذا لاحقاً

Há uma vida em risco. Não podemos falar disto depois?
هناك حياة في خطر ألا يمكن أن نتناقش حول هذا لاحقاً ؟

Que tal falarem disso mais tarde e puxarem-me agora para cima?
هل يمكنكما التحدث عن هذا لاحقاً واسحبوني للأعلى؟

Muito bem, detective, vamos ter que terminar isto, mais tarde.
حسناً أيها المحقّق، علينا إنهاء هذا لاحقاً

Ia esperar para te dar isto mais tarde, talvez ao jantar ou assim.
.. كنت سأنتظر لأعطيكِ هذا لاحقاً ربما على العشاء أو ما شابه

Acho que é melhor falarmos sobre isso mais tarde, filho. Não.
أعتقد أنه من الأفضل أن نتحدث عن هذا لاحقاً يا بنّي

Poderemos discutir isso mais tarde. Agora, tem de abandonar este lugar.
حسناً، يمكننا مناقشة هذا لاحقاً والآن، يجب أن تغادري هذا المكان

Falamos disto mais tarde, depois de lidarmos com A Ordem.
سنتحدث عن هذا لاحقاً "بعد أن نتعامل مع "الترتيب

Prometo que falamos disto mais tarde, está bem?
ما الذي يجب علي فعله إن أردت أن يكون لي مصيري الخاص أعدك أننا سنتكلم بخصوص هذا لاحقاً , مفهوم؟

Podemos resolver isto depois.
ـ أتعرفين؟ يمكننا حل هذا لاحقاً ـ أجل هذا يبدو جيداً

Falamos sobre isto depois. - E esta anda com o vocalista.
سنناقشّ هذا لاحقاً - و هذه التي تضاجَع المغني -

Falaremos disso depois. Por enquanto vou tirar as duas do caso.
سنتحدث عن هذا لاحقاً و الآن سأبعدك عن القضيه

Podemos falar disso depois?
هل يُمكننا فعل هذا لاحقاً , أرجوك ؟

Se for uma questão de dinheiro... podemos falar sobre isso depois... se é que me entendem.
إذا كانت المسألة تتعلق بالمصاريف يمكننا التحدث حول هذا لاحقاً , إذا قبلتم إنجرافي

Normalmente, não permito que as pessoas me chamem "querida", mas podemos discutir isso depois.
عادةً، لا أسمح لأحد بمناداتي عزيزتي لكن يمكننا مناقشة هذا لاحقاً

Preciso de ir a um sítio. Tenho de tratar disto depois.
أحتاج للذهاب لمكانٍ ما سأضطر للتعامل مع هذا لاحقاً

Não. Tratamos disso mais tarde, é difícil recordar-se.
لا، سنفعل هذا لاحقاً بسبب من الصعب تذكرهم

Por falar nisso depois pago tudo.
بالمناسبة,سوف أدفع على هذا لاحقاً

Terminamos isto mais logo.
سننتهي من هذا لاحقاً