"هذا لا يبرر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isso não justifica
• isso não desculpa
• isso não é desculpa

Mas Isso não justifica o que tu fizeste.
و هذا لا يبرر ما الذي قمت بفعله

Já vi isso. - Mas, Isso não justifica... - Esta coisa é como uma doença.
..لكن هذا لا يبرر هذا الشئ مثل المرض

Ainda assim, Isso não justifica que tu... queimes um dos meus livros.
.. لكن هذا لا يبرر لك حرق احد كتبي

Mas isso não desculpa deitar fogo ao celeiro de um homem ou colocar o seu gado em perigo ou destruir a sua propriedade.
ولكن هذا لا يبرر حرقهً للرجل الذي سقط في الحضيرة أو تعريض مخزونه ، أو تدمير ممتلكاته

Ela já estava morta, mas isso não desculpa...
حسناً ، كانت ميتة بالفعل ...لكن هذا لا يبرر

E Keith, eu sei que tiveste um turno de 12 horas ontem, mas isso não é desculpa para não olhares para as fichas dos pacientes.
(كيث)، أعلم أنك كنت في مناوبة لمدة 12 ساعة بالأمس لكن هذا لا يبرر عدم تسليمك لتقارير المرضى

- Isso não justifica o assassínio.
هذا لا يبرر القتل

E Isso não justifica o suicídio.
لكن هذا لا يبرر الانتحار

Isso não justifica o homicídio.
هذا لا يبرر الجريمة

- Isso não justifica as suas acções.
هذا لا يبرر أفعالكِ

- Isso não justifica violência.
- هذا لا يبرر العنف.

- É cruel. isso não desculpa o teu comportamento.
لكن هذا لا يبرر مثل تصرفكِ