"هذا لا يتعلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto não é sobre
• Não se trata de
• Isto não tem nada a ver com
• Isto não tem a ver
• Não é por
• Isto não é para
• isso não é sobre
• Não é só
• não tem que ver

Isto não é sobre individualidade. A L.D.T. é uma grande organização.
هذا لا يتعلق بالافراد اف.اف.تى هى المنظمة الرئيسية

Isto não é sobre mim, é sobre as mulheres que violou, torturou e matou.
هذا لا يتعلق بي , هذا يتعلق بالمرأة التي اغتصبتها و عذبتها وقتلتها

Isto não é sobre ti. E é de uma grande arrogância achares que sim.
هذا لا يتعلق بك وهو كبرياء منك لتفكر بغير ذلك

Não se trata de encontrar uma agente do FBI.
هذا لا يتعلق بإيجاد عميلة من المباحث الفيدرالية.

Isto não tem nada a ver contigo. Isto não tem nada a ver com o teu orgulho. Tem a ver a ver com a tua família.
هذا لا يتعلق بك، ولا بكبريائك هذا يتعلق بعائلتك

Isto não tem a ver com números, demografia ou projecções.
لا، هذا لا يتعلق بالأرقام أو الخصائص السكانية أو التقديرات

Margaret, Isto não é sobre si, a sua ambição... isto é para a segurança, o futuro desta terra.
مارجريت هذا لا يتعلق بك طموحك هذا لسلامة مستقبل هذه الأرض

Diz-me que Isto não é sobre estares a caçar um Cartel, que te viciou em heroína.
أخبرني أنّ هذا لا يتعلق بمطاردتك للمنظمة التي جعلتك مدمناً على الهيروين.

Isto não é sobre ti, é sobre o Vibora.
هذا لا يتعلق بكم ، إنه يتعلق بالأفعى

Porque Isto não é sobre a colina à sua frente.
لأن هذا لا يتعلق بالتل المنحدر أمامها،

Isto não é sobre a sua filha, Sra. Townsend. Isto é sobre si.
هذا لا يتعلق بإبنتك سيدة " تاونسيند " بل يتعلق بك

Isto não é sobre as nossas missões Vikings ou alargar a nossa esfera.
هذا لا يتعلق بمسعانا نحو "الفايكنغ" أو توسيع مملكتنا.

Uma rapariga disse: "Isto não é sobre jovens a querer cometer crimes".
شابة صغيرة قالت:"هذا لا يتعلق "بشباب راغبين في إرتكاب الجرائم

Ambas sabemos que isto Não se trata de quem vai para a cadeia.
نعرف كلتانا أن هذا لا يتعلق بدخولك السجن

Isto Não se trata de encontrar um professor. Trata-se de encontrar o meu amigo.
هذا لا يتعلق بإيجاد معلمي بل إيجاد صديقي

Não se trata de carros novos e dinheiro, mas sim do teu futuro.
ولكن هذا لا يتعلق بالسيارات الجديدة ومال البداية، إنه يتعلق بمستقبلك

Isto não tem nada a ver com nós os dois, pois não?
هذا لا يتعلق بي وبك أليس كذلك ؟

- Isto não tem a ver com religião. - Então foram contratados por alguém.
هذا لا يتعلق بالدين أبداً - إذاً قام أحداً ما بتوظيفهم -

Não é por causa disto, é por causa do teu estado de espírito.
كلا، أتعلم أمرًا؟ هذا لا يتعلق بهذا الأمر؟ بل عن حالتك الذهنية.

Isto não é para construir uma ponte entre nós os dois para o futuro.
هذا لا يتعلق بكِ وبي ننشئ جسر نحو مستقبلنا معاً، مفهوم؟

Mas isso não é sobre armas.
ولكن هذا لا يتعلق بالأدوات المنزلية.

Isto Não é só comigo! Primeiro atacam os bagels...
هذا لا يتعلق بي انا وحسب اقصد انهم سيقضون على امثالي من الكعك

Isto não tem que ver com ordens, mas com certo e errado.
هذا لا يتعلق بالأوامر. بل ما هو الصواب والخطأ.