"هذا لا يجعلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não te torna
• - Não faz dele
• Isso não o faz
• isso não faz de ti

Tu memorizas factos. Eu também sou capaz. isso não te torna mais inteligente.
أنت تتذكر الوقائع ، يمكنني تذكر الوقائع ، هذا لا يجعلك ذكياً

Mas para que fique claro, isso não te torna Comandante.
اذا انحن متفقون هذا لا يجعلك قائِدا

isso não te torna uma má pessoa. Só te torna humano.
هذا لا يجعلك شخص سيء بل يجعلك بشري

Isso não o faz parecer culpado.
هذا لا يجعلك تبدو كمذنب على الإطلاق

Isso não o faz corajoso.
هذا لا يجعلك شجاع

isso não faz de ti um chefe. Não é que tu possas despedir pessoas ou algo do género. Bem, quem...
هذا لا يجعلك مديرا أنه ليس وكأنك تستطيع طرد الناس

isso não te torna nenhum herói.
هذا لا يجعلك بطل

Mas isso não te torna menos homem.
لكن هذا لا يجعلك أقل من إنسان

Mas isso não te torna mais seguro.
ولكن هذا لا يجعلك أكثر أماناً

isso não te torna especial.
حسنا هذا لا يجعلك مميزا؟

isso não te torna uma pessoa frágil, Derek.
هذا لا يجعلك ضعيفا، (ديريك).

Se da única vez em que te tratam como um herói tu pisaste o risco, isso não faz de ti horrível, faz de ti o Harvey.
وهذه المرة عندما تعاملا معك على أنك كذلك تجاوزت الخط قليلاً لتصل إلى هنالك هذا لا يجعلك إنسانٌ فظيع