"هذا لا يجعلنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isso não nos torna
• isso não faz de nós
• Isto não nos deixa
• não faz com que sejamos

Culpaste-me de assassínio. isso não nos torna amigos.
لقد ورطيتني في جريمة قتل هذا لا يجعلنا أصدقاء

Sim, estamos todos a ajudar, mas isso não nos torna amigos nem te permite voltar à vida da Caroline.
أجل جميعنا نتعاون الآن، لكن هذا لا يجعلنا صديقين ولا يردّ لك مكانتك في حياة (كارولين)، مفهوم؟

isso não nos torna amigos, poi não?
هذا لا يجعلنا أصدقاء؟

Somos amigáveis. Mas isso não faz de nós amigas.
نحن نتعامل بود، لكن هذا لا يجعلنا اصدقاء

isso não faz de nós uma equipa.
هذا لا يجعلنا فريقاً

Neste momento sou o melhor tipo que vocês têm. Isto não nos deixa quites. Se eu te voltar a ver...
فى الوقت الحالى انا أفضل فرصة لديك هذا لا يجعلنا متساوين سأراك عما قريب

Comemos com eles, mas isso não faz com que sejamos da família.
نحنُ نقتسم الخبر معهم ولكنا هذا لا يجعلنا عائلة واحدة

Mas isso não nos torna amigos.
لكن هذا لا يجعلنا صديقين

Mas isso não nos torna iguais.
ولكن هذا لا يجعلنا متشابهين.

isso não nos torna amigas.
هذا لا يجعلنا صديقات.

- isso não nos torna família.
لكن هذا لا يجعلنا عائلة

Mas isso não faz de nós amigas.
لكنّ هذا لا يجعلنا مقرّبتين

Alex, a tua mãe até parece ser simpática, mas lá porque ela estava na mesa de jogo do meu pai numa noite em que ele estava em maré de sorte, isso não faz de nós uma família.
أليكس، أظن أن أمك تبدو لطيفة ولكن ليس لأنها تجلس بطاولة الطعام كل ليلة على مقربة من أبي فإن هذا لا يجعلنا عائلة- هذا جميل

Mas isso não faz de nós mutantes.
و لكن هذا لا يجعلنا مسوخ

- isso não faz de nós assassinos.
هذا لا يجعلنا قتلة

Isto não nos deixa quites.
. هذا لا يجعلنا متعادلين

Isto não nos deixa quites.
هذا لا يجعلنا متصافين

Somos... mas não faz com que sejamos melhor do que os outros.
صحيح. لكنْ هذا لا يجعلنا أفضل مِنْ أيّ أحدٍ آخر