"هذا لا يهمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não importa
• Não interessa

De qualquer forma, Não importa. Eu nunca o ia magoar.
على أيّ حال، هذا لا يهمّ فلن أؤذيه أبداً

Agora já Não importa, estou arrumado.
هذا لا يهمّ الآن على أية حال. أنا أنتهيت.

Ouça, eu também não estou feliz por esta gravidez, mas isso Não importa.
اسمع، لست مبتهجه حول هذا الحمل، لكن هذا لا يهمّ حقاً.

Não interessa se já estavam mortos ou não, porra!
هذا لا يهمّ سواء أكانوا موتى أم لا, تباً

Não interessa. A apresentação é que conta, certo?
هذا لا يهمّ كلّ شئ في التقديم، صحيح ؟

Nada. Não interessa. Vamos mudar-nos.
لا شئ، هذا لا يهمّ سوف ننتقل من هنا

Não importa seja como for, vamos apenas dizer que o tiro é possível.
هذا لا يهمّ على العموم لنقل فحسب أن تلك الرمية ممكنة

Merecemos. E Não importa. Não há alternativa.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

Não importa. A minha cliente não deseja apresentar queixa.
هذا لا يهمّ فموكّلتي لا تودّ أن تشتكي عليه

Ao fim do dia, Não importa. Se a minha cliente continuar a divulgar publicamente mais pormenores sobre a vossa empresa, irão perder o caso.
في النهاية هذا لا يهمّ إنّ استمرت موكّلتي بإكتتاب تفاصيل عن شركتك

- Isso Não importa. - Claro que importa.
هذا لا يهمّ اوه, بلى يهم كثيرا

Mas isso Não importa porque estou aqui e não estás sozinha e...
لكنّ هذا لا يهمّ لأنّي هنا الآن ولستِ وحيدة...

Mas Não importa. Iremos descobrir uma forma de a travar.
لكنْ هذا لا يهمّ سنجد طريقة لردعها

Não interessa se não é. O Wilson não compra pizza.
هذا لا يهمّ ويلسون) لا يشتري البيتزا من الخارج)

Não interessa. Viste-o em algum lado?
حسنٌ، هذا لا يهمّ هل رأيته في أيّ مكان؟

E eu nunca fiz muito, mas Não interessa.
، و لم أحصل على الكثير لكنّ هذا لا يهمّ

Mas Não interessa!
لكنّ هذا لا يهمّ.

Bem, isso Não interessa.
حسنا، هذا لا يهمّ.

Roubaram-me a moto, mas isso Não interessa.
دراجتي سرقت. هذا لا يهمّ.

Isso Não interessa agora.
هذا لا يهمّ الآن.