"هذا لطف كبير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• É muito gentil
• Isso é amoroso
• É muita amabilidade
• isso muito simpático
• É muito querido da
• É muito simpático da

É muito gentil da tua parte, mas não quero incomodar-te.
حسنًا، هذا لطف كبير منكِ ولكن لا يمكنني إقحامك بكل تلك المتاعب

Por favor agradeça à Senadora, É muito gentil da parte dela.
اشكري السيناتور من فضلك هذا لطف كبير منها

É muita amabilidade sua, mas tenho de me encontrar com o Capitão Hastings no "Mon Desir".
هذا لطف كبير منك أيها المفتش "و لكن يجب أن ألتقي بالكابتن "هستنغز" في بيت "مون ديزير

Acho isso muito simpático.
أظن أن هذا لطف كبير.

É muito querido da tua parte, mas essa abelha atacou seu pai.
هذا لطف كبير منك عزيزي ولكن تلك النحلة لسعت أباك

É muito simpático da parte dele.
هذا لطف كبير منة قل له أننى أقدر ذلك

Mas obrigada por te lembrares de mim. É muito gentil da tua parte.
لكن شكراً لإنك فكرت بي هذا لطف كبير منك

É muito gentil da tua parte. Transmitirei o recado.
هذا لطف كبير منك سأوجه الرسالة

É muito gentil e pode tratar-me por "Kobi".
هذا لطف كبير منك أن تقول ذلك، ويمكنك أن تناديني "كوبي" فقط.

Isto É muito gentil de sua parte, mas...
..هذا لطف كبير منكِ ولكن

É muita amabilidade de sua parte mas eu e o Richie já tínhamos planos, para o que íamos fazer...
هذا لطف كبير منك -لدي خطط مع ريتشارد وعلينا

Bem, isso É muito querido da mãe, mas não é a mesma coisa sem as minhas mulheres.
حسنا هذا لطف كبير من أمك ولكنه ليس منزلي بدون أن تكون فتياتي هناك

É muito simpático da sua parte.
هذا لطف كبير منك