"هذا لكنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto mas
• mas eu

Nunca pensei dizer isto, mas ainda bem que ela foi embora.
لم اظن ابداً انني سأقول هذا لكنني سعيدة انها ذهبت

Quero falar contigo sobre isto, mas não posso.
أريد أن أتكلّم معك حول هذا لكنني لا أستطيع

Amo-te e desculpa se não devia falar contigo sobre isto, mas tenho de falar.
أحبك و آسفة إن كان عليَّ ألا أقول هذا لكنني مضطرة

ela não queria, mas eu insisti tanto que ela acabou por falar.
لم تكن راغبة في هذا, لكنني ظللت ورائها حتي باحت بالسر.

Talvez fiques chocada, mas eu fazia sexo com homens.
قد يصدمك هذا لكنني كنت أمارس الجنس مع الرجال

Não sei como dizer, mas eu sou importante.
انني لا اعرف كيف ساطرح عليكي هذا لكنني نوعا ما مثل الصفقة الضخمة

Pensei que poderia fazer isto, mas... Vou-me embora.
مايكل ، لقد أخطأت ظننت إن بإمكاني عمل هذا لكنني

E vais estranhar eu dizer isto... ...mas acho que as calças foram as causadoras disto tudo.
ولا أظن بأنك ستصدقين هذا لكنني أظن أن البنطال قد جلب هذا لي

Não te posso dar nada como tudo isto, mas tenho a certeza que arranjamos qualquer coisa.
لا يمكنني أن أقدم لك أيٍ من هذا لكنني واثقة أننا سندبّر أمورنا

O pai tinha sorte por não estar em casa para isto, mas depois comecei a perceber que o pai tinha muita sorte como esta.
كان أبي محقاً لأنه لم يكن حاضراً لفعل هذا لكنني بدأت أدرك بعد ذلك أنّ الحظ حالفه بهذه الطريقة مراراً

Não tinha que acontecer isto, mas merecia saber como é que a minha filha é criada.
لم آتي لأجل هذا لكنني أستحق قول كيف تربية إبنتي

Ted, odeio dizer isto, mas acho que está na hora de engatar a recepcionista.
تيد ، أكره أن أقول هذا لكنني أظن أنه قد حان الوقت لتهتم بموظفة الاستقبال

Não disse isto, mas eu era a irmã sorrateira.
لم أقل هذا , لكنني كنت الشقيقة الحقيرة

Ouça, obrigado por tudo isto, mas quero analisar os registos de visitas, está bem?
حسنا اسمع شكرا لك لكل هذا لكنني بحاجة للنظر في سجلات الزوار لديك اتفقنا؟ عفوا

Não acredito que estou a dizer isto, mas eu fiz outra pessoa.
لا أصدق أنني أقول هذا , لكنني صنعت امرأة غيركِ

- Isso não sei, mas eu gostaria de te libertar desta vida que tens aqui.
لا أعلم عن هذا لكنني أحب أن أحررك من هذه الحياة التي تعيشها هنا

Tenho uma maneira difícil de mostrar, mas eu gosto muito de ti.
طريقتي قاسية في إظهار هذا لكنني أكترث لأمرك

Compreendo que fique assustado com tudo isto, mas eu trabalhei com muitas crianças em situação semelhantes à do Oliver e comer em excesso é uma resposta muito comum.
أتفهم قلقكَ حول كل هذا لكنني عملتُ مع عدة أطفال في ظروف مشابهة لظروف أوليفر