"هذا لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto é para ti
• isto para ti
• Isto é seu
• isso para ti
• É para si
• Isto é para você

E Isto é para ti, Helen. Cortesia do senhor mesmo ali ao lado.
و هذا لكِ يا هيلين مجاملةً من السيد الجالس هناك

- Isto é para ti. - Não precisavas de te incomodar.
ــ هذا لكِ ــ لم يجدر بك فعل ذلك

- Grace, não estás a ajudar. Isto é para ti.
أنتِ لا تُساعدينني هذا لكِ

E, assim sendo, na praia do México, encontrei isto para ti.
ولهذا الغرض، على شاطئ المكسيك، وجدت هذا لكِ.

Alguém deixou isto para ti na receção.
كدتُ أنسى... أحدهم ترك هذا لكِ على المقعد الأماميّ.

Isto é seu?
هل هذا لكِ ؟

E eu queria isso para ti, Elena.
وأردت هذا لكِ يا (إيلينا)!

De acordo com os termos dos bens herdados de Vossa Alteza, isto É para si, para gastar como desejar.
- كما تنص شروط الوراثة لسموه , فإن هذا لكِ لتنفقيه كما تشائين

Isto é para você... e estas são para você.
هذا لكِ... وهذه لكِ.

Desculpa ter sido uma cabra. Era uma chata. Isto é para ti.
اسفه لكوني شحيحة معك هذا لكِ

Isto é para ti, mãe.
هذا لكِ يا أماه

Oh, isto...Isto é para ti!
أأو هذا , هذا لكِ

Querida, Isto é para ti.
عزيزتـي , هذا لكِ

Isto é para ti.
مرحباً، قالوا أن هذا لكِ

Enfim, Isto é para ti.
على العموم, هذا لكِ

Demorei muito tempo a fazer isto para ti.
لقد تطلب مني الكثير لعمل هذا لكِ

Peguei em todas as minhas economias e comprei isto para ti.
لقد وفرت كل نقودي وأشتريت هذا لكِ.

O teu pai não queria isto para ti.
توقّفي بحقّكِ لم يرد والدك هذا لكِ

- Deixo isso para ti.
-أدع هذا لكِ .

Não, É para si.
لا ، لا هذا لكِ

- Isto é para você.
هذا لكِ.