"هذا للتو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Isto acabou de
• isso agora
• Acabaste de
• Acabei de
• Isso acabou de

Isto acabou de chegar. As autoridades de Six Toe County procuram uma família de fugitivos.
وردنا هذا للتو ، تبحث السلطان عن عائلة من الهاربين

Isto acabou de ficar um pouco mais excitante.
واو، لقد أصبح هذا للتو مثيراً أكثر قليلاً.

Acho que percebi isso agora. Outra vez tragédia.
ـ أعتقد أنني اكتشفت هذا للتو ـ هذا يصبح مأساوياً ثانية

- És doido? Só descobriste isso agora? - Não vai resultar.
هل اكتشفت هذا للتو لن ينجح هذا

Tu nunca invadiste uma escola, e Acabaste de o fazer.
لم تقتحمي مدرسةً من قبل لقد فعلتِ هذا للتو

Agora tenho que o redobrar porque não acredito que Acabei de dizer isto.
والآن علي أن أضاعف هذا الوقت لأنني لا أصدق أنني قلت هذا للتو

Isso acabou de acontecer.
لقد حدث هذا للتو

Sr. McFly, Isto acabou de chegar.
سيد ماكفلاى! سيد ماكفلاى, لقد وصل هذا للتو.

Isto acabou de chegar.
لقد جاء هذا للتو

- Isto acabou de chegar.
وصل هذا للتو, سيّدي

Isto acabou de chegar para ti.
لقد وصلك هذا للتو

Isto acabou de chegar, majestade.
لقد استلمنا هذا للتو

Sim, e só percebi isso agora. Vai buscar o biscoito!
أجل , و أنا أدركتُ هذا للتو.

Só estão a dizer-me isso agora, patifes?
-تخبرانني هذا للتو أيها الوغدان؟

- Disse isso agora mesmo.
-لقد قلت هذا للتو .

Não acredito no que Acabaste de dizer. Tudo bem. Sabes que mais?
أكاد لا أصدق أنكِ قلتِ هذا للتو حسناً، أتعلمين؟

Não acredito que Acabaste de fazer isso!
أنا لا أصدق أنك فعلت هذا للتو صدقيه

Obrigado por compartilhar, novato. Acabei de descobrir.
وجدت هذا للتو, كان علي أن أخترق حاسوب إدارة المرور

Isso acabou de funcionar?
هل نجح هذا للتو ؟