"هذا لم يكُن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Não foi
• não era
• Isso não

Ah, Não foi isso que pensei que fosse dizer...
أوه، حسناً هذا.. لم يكُن هذا ما اعتقدتُ أنكِ ستقولينهُ

Este cabelo da sobrancelha Não foi raspado, foi clareado.
شعر الحاجب هذا لم يكُن محلوقًا و لكن تم تشقيره

- Eu não conseguia... - Não, não. Isso Não foi culpa tua.
لا، لا، لا، هذا لم يكُن ذنبك، وعليك التوقّف عن معاقبة نفسك.

O facto de pessoas inocentes terem sido mortas naquele ataque de helicóptero era conhecido e não era confidencial.
حقيقة أن أشخاص أبرياء قُتِلوا فى هجوم المروحية هذا، هذا كان حقيقة معروفة، هذا لم يكُن سرياً،

E não era um ultimato. Eu dei-te uma escolha.
و هذا لم يكُن إنذاراً أخيراً لقد أعطيتُك خياراً

Isso não fazia parte do acordo original e não concordo com essa regra.
هذا لم يكُن جزءاً من اتفاقنا الأصلي وأنا لا أوافق عليه الآن. حسناً.

Sim, bem, suponho que isso Não foi... completamente terrivel.
أجل ، حسناً ، أفترض أن هذا لم يكُن مُروعاً بشكل كُلي

Não foi assim tão difícil, pois não?
أرأيت؟ هذا لم يكُن بالغ الصعوبة، صحيح؟

Não foi assim tão difícil.
أترى ؟ هذا لم يكُن صعباً للغاية

Não foi um encontro.
بربّكِ، هذا لم يكُن موعداً

Não foi nada assustador.
هذا لم يكُن مخيفًا.

- como tu fizeste no teu 1º turno? - Isso Não foi bem assim.
هذا لم يكُن ما حدث تمامًا.

Não foi assim tão difícil.
هذا لم يكُن في غاية الصعوبة.

Não foi culpa minha!
هذا لم يكُن خطئي

Não! De maneira nenhuma. Esse Não foi o acordo.
كلّا، هيهات، هذا لم يكُن الاتّفاق!

Para já vou ficar com ela. Isto Não foi um presente.
هذا لم يكُن هدية.

Esse não era o acordo. Para o feitiço.
كلّا، هذا لم يكُن الاتّفاق، أوقفي التعويذة!

Porque isto já não era o suficientemente estranho.
لأنّ هذا لم يكُن بالإحراج الكافي سلفًا.

Isso não era meu para eu apanhar.
هذا لم يكُن لي لآخذه.