"هذا لن ينجح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• isto não vai resultar
• isto não vai funcionar
• Isso não vai funcionar
• Isso não vai resultar
• Isto não está a resultar
• não vai dar
• Não irá funcionar
• - Não vai funcionar
• Não está a dar certo

Por isso sim, sei que isto não vai resultar.
لذا نعم .. اعلم ان هذا لن ينجح

isto não vai resultar se não te esforçares.
أنتِ، لدينا إتفاق، هذا لن ينجح إن لم تُحاولى.

A menos que eles sejam cegos, isto não vai funcionar.
مالم يكون هؤلاء الناس عديمى البصر انا اعتقد ان هذا لن ينجح

Pronto, gosto das coisas à minha maneira, isso não quer dizer que isto não vai funcionar.
حسناً .. انا متزمته في طريقتي .. ولكن هذا لا يعني ان هذا لن ينجح

Sabe que Isso não vai funcionar. Abra a porta.
أنت تعلم أن هذا لن ينجح أفتح الباب

Preciso de tempo para um novo disfarce. - Isso não vai resultar.
أنا بحاجة إلى الوقت لبناء غطاء جديد لك هذا لن ينجح

Sabem, Isto não está a resultar.
حسناً، هذا لن ينجح

Mas lamento, detetive, isto não vai resultar.
ولكن؟ ولكن أخشى أيها المحقق أن هذا لن ينجح.

isto não vai resultar. Eu gosto de conviver com velhotes.
هذا لن ينجح , أنا أحب صحبة كبار السن

Eu... eu sinto muito, porque sei que nós dissemos que podias ir, mas isto não vai resultar.
أنا متأسف لأنِّي أعلم بأننا قلنا أنه يمكنكَ الذهاب ولكن هذا لن ينجح

Não estou nada... isto não vai resultar!
كلا، لا أبدو كذلك. هذا لن ينجح.

Não, não! É uma loucura! Eddie, isto não vai resultar.
لا بل كان مجنوناً ايدي, هذا لن ينجح

Vais ter de começar a confiar em mim ou isto não vai funcionar.
يجب عليك البدء بالوثوق بي في وقت ما، أو هذا.. هذا لن ينجح

Conseguimos chegar ao rio, e digo-te, isto não vai funcionar.
لقد وصلنا إلى النهر و أنا أقول لك أن هذا لن ينجح

- Sou a Cami. - Quem quer que sejas, devias saber, isto não vai funcionar.
أيًّا مَن تكونين، فاعلمي أن هذا لن ينجح.

Tens de inventar outra coisa. Isso não vai funcionar.
. عليك الإتيان بشيء آخر . هذا لن ينجح

Isso não vai funcionar, tens de acordar.
هذا لن ينجح. كنت فلدي يستيقظون.

Isso não vai resultar contigo.
هذا لن ينجح لك، يجب أن تتركها...

Isto não está a resultar.
هذا لن ينجح

Há muitos carros, não vai dar.
هناك الكثير من السيارات، هذا لن ينجح

Onde queres chegar? Tu melhor que ninguém sabes que isto Não irá funcionar.
انت تعلم اكثر من اي شخص ان هذا لن ينجح

- Não vai funcionar. - Talvez.
هذا لن ينجح انا لا أقول أنه سينجح

Não está a dar certo. Estou farto de ser o teu brinquedinho.
هذا لن ينجح سئمت ان اكون مثل اللعبة فى يدك